Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.
І сталося, коли Самуїл зістарився, то поставив своїх синів суддями для Ізраїля.
Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії.
Ось імена його синів: первородний Йоіл, а ім’я другого — Авія, судді у Версавії.
Та сини його не ходили путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво.
Та його сини не пішли його дорогою, а схилилися до хабара, приймали дари і відступили від праведності.
І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,
І мужі ізраїльські зібралися і прийшли до Самуїла в Арматаїм,
Та й промовили до його: Ти вже старенький, сини же не ходять путьми твоїми, то ж постав царя над нами, щоб нами правив, як се дїється в инших народів.
кажучи йому: Ось ти зістарився, а твої сини не ходять твоєю дорогою. Тож постав тепер над нами царя, щоб нас судив, — так, як і в інших народів!
Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві;
І це слово видалося поганим в очах Самуїла, коли сказали: Дай нам царя, щоб нас судив! Тож Самуїл помолився до Господа.
Господь же повелїв Самуїлові: Слухай вимагання людського в усьому, чого бажають; бо не тебе вони відопхнули, нї! мене вікинули, щоб я не царював над ними;
А Господь сказав Самуїлові: Послухайся голосу народу, — так, як тобі говорять, бо не тебе зневажили, але Мене вони зневажили, щоб Я не царював над ними!
Так само, як поводились вони з того часу, як вивів я їх із Египту, та й досї, покидали мене, і служили богам иншим, так поводяться вони й проти тебе.
Згідно з усіма ділами, які вчинили Мені від того дня, коли Я їх вивів з Єгипту, аж до цього дня, — вони залишили Мене і служили іншим богам, — так і тобі вони чинять.
Оце ж слухай їх голосу; та тільки остережи їх і поясни їм права того царя, що буде над ними царювати.
Тепер же послухайся їхнього голосу. Тільки обов’язково повідом [1] їм, — ти сповістиш їм правила царя, який царюватиме над ними!
І переказав Самуїл все, що глаголав Господь, людові, що допевнявсь од його царя,
І Самуїл передав усі Господні слова народові, які просили в нього царя,
Та й говорив: Ось які будуть права в того царя, що царювати ме над вами: сини ваші забирати ме він і приставляти до возів та до коней своїх, і будуть вони бігати поперед колесницями його;
і сказав: Це буде правило царя, який царюватиме над вами: Ваших синів він візьме і поставить їх на свої колісниці та на своїх коней, і бігатимуть перед його колісницями;
І щоб отаманували над півсотнями та тисячами, й орали поля його, та жали хлїб його, та щоб вирабляли йому воєнну зброю і знаряддя до возів його;
і він поставить їх собі тисячниками, сотниками та женцями свого жнива і збирачами свого винограду, і щоб виготовляли його воєнне знаряддя і знаряддя його колісниць.
Дочки ж ваші забирати ме, щоб йому робили мастило, та варили та пекли;
І візьме ваших дочок виготовляти парфуми, за кухарок і за пекарок,
З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.
а ваші поля, ваші виноградники і ваші добрі оливкові сади візьме і дасть своїм рабам.
З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм;
На ваше насіння і на ваші виноградники накладе десятину і дасть своїм євнухам і своїм рабам.
Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;
Тож ваші раби, ваші рабині, ваші добрі стада та ваші осли забере і візьме десятину на свої справи,
З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.
і на ваші стада накладе десятину, і ви будете йому рабами.
Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас.
І в той день ви закличете з-перед обличчя вашого царя, якого ви собі вибрали, та Господь не вислухає вас у ті дні, бо ви самі собі обрали царя!
Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,
Однак народ не бажав послухатися Самуїла, і вони сказали йому: Ні, але нехай над нами буде цар!
Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.
І ми будемо такими, як і всі народи, і наш цар судитиме нас, виходитиме перед нами і воюватиме нашу війну!
І вислухав Самуїл усе, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.
І Самуїл вислухав усі слова народу, і промовляв їх до Господніх вух.