Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 1:2
-
Переклад Огієнка
А земля́ була пуста та порожня, і те́мрява була над безоднею, і Дух Божий ширяв над поверхнею води.
-
Земля ж була пуста й порожня та й темрява була над безоднею, а дух Божий ширяв над водами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв понад водами. -
Земля ж була непримітна і невпорядкована; над безоднею лежала темрява, а Дух Божий ширяв над водою.
-
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
-
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
-
(en) New International Version ·
Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters. -
(en) English Standard Version ·
The earth was without form and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters. -
Земля была пуста и безлика, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами.2
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Земля была пустынна, ничего не было на земле. Тьма скрывала океан, над водами носился Дух Божий. -
(en) New American Standard Bible ·
The earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was moving over the surface of the waters. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the earth was waste and empty, and darkness was on the face of the deep, and the Spirit of God was hovering over the face of the waters. -
The earth was formless and empty, and darkness covered the deep waters. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.