Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:
Ось родовід синів Ноя: Сима, Хама і Яфета. У них після потопу народилися сини.
Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.
Яфетові сини: Ґамер, Маґоґ, Мадай, Йован, Еліса, Товел, Мосох і Тірас.
А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.
Йованові сини: Еліса і Тарсіс, кітійці та родійці.
Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.
З них відокремилися острови народів у їхній землі — кожний за мовою у своїх племенах і у своїх народах.
А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.
Сини Хуса: Сава, Евіла, Савата, Реґма і Саваката. Сини Реґми: Сава і Дадан.
Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.
А Хус породив Неврода. Він дав початок велетням на землі.
Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.
Він був велетнем-мисливцем перед Господом Богом. Тому-то й говорять: Як Неврод — велетень-мисливець перед Господом.
А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.
А початком його царства були: Вавилон, Орех, Архад і Халанне в Сеннаарській землі.
З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,
З тієї землі вийшов Ассур і заснував Ніневію, місто Роовот, Калах
і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.
і Дасем, що між Ніневією та Калахом, — це велике місто.
А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,
А Месраїм дав початок лудиїмцям, енеметиїмцям, лавиїмцям, нефталиїмцям,
і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.
патросониїмцям, хаслониїмцям, звідки вийшли филистимці, та кафторійцям.
А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,
Ханаан же породив Сидона, первородного, і Хета,
і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.
Арадія, Самарея і Аматі. І після цього розсіялися племена ханаанців.
І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.
А кордони ханаанців простягалися від Сидона аж до Ґерар і Ґази, сягали до Содома і Гоморри, до Адми і Севоїма — аж до Ласа.
Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.
Оце сини Хама — за їхніми племенами і за мовами їхніми — за їхніми землями та за їхніми народами.
А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.
І в Сима, батька всіх синів Еверових, старшого брата Яфета, — в нього також народилися сини.
Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.
Ось Симові сини: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам і Каїнан.
А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.
Арфаксад же породив Каїнана, і Каїнан породив Салу, Сала породив Евера.
А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.
А в Евера народилося двоє синів: ім’я одного — Фалек, бо в його дні поділилася земля; ім’я ж його брата — Єктан.
А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,
А Єктан породив Елмодада, Салефа, Асармота, Яраха,
і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.
Уфіра, Евілу і Йовава. Усі вони — сини Єктана.
А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.
Їхнє поселення простягалося від Масси до Софира — східної гори.
Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.
Це — сини Сима: за їхніми племенами, за їхніми мовами, за їхніми землями та за їхніми народами.