Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Буття 21:18) | (Буття 21:20) →

Буття 21:19

Переклад Огієнка

19

І відкрив Бог очі її, і вона побачила криницю води. І пішла вона, і наповнила бурдюка водою, та й напоїла хлопця.

(ua) Переклад Хоменка ·

19

Тоді відкрив Бог їй очі, й вона побачила криницю з водою; вона пішла й набрала повний бурдюк води і дала пити хлопцеві.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

19

І відкрив Бог очі їй, і побачила криницю з водою, і пійшла й налила бурдюк води, та й напоїла хлопя.
(ua) Переклад Турконяка ·

19

І Бог відкрив їй очі, і побачила криницю живої води. Вона пішла, наповнила бурдюк водою і дала пити дитині.
(ru) Синодальный перевод ·

19

И Бог открыл глаза её, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
(en) King James Bible ·

19

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
(en) New International Version ·

19

Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
(en) English Standard Version ·

19

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
(ru) Новый русский перевод ·

19

Тут Бог открыл ей глаза, и она увидела колодец с водой. Она пошла, наполнила бурдюк водой и напоила мальчика.
(en) New King James Version ·

19

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water, and gave the lad a drink.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

19

Бог дал Агари увидеть колодец с водой, она подошла к колодцу, наполнила мех водой и дала мальчику напиться.
(en) New American Standard Bible ·

19

Then God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the skin with water and gave the lad a drink.
(en) Darby Bible Translation ·

19

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the flask with water, and gave the lad drink.
(en) New Living Translation ·

19

Then God opened Hagar’s eyes, and she saw a well full of water. She quickly filled her water container and gave the boy a drink.

← (Буття 21:18) | (Буття 21:20) →