Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Буття 24:15) | (Буття 24:17) →

Буття 24:16

Переклад Огієнка

16

А дівчина та — вельми вродлива з обличчя; була дівиця, і чоловік не пізнав ще її. І зійшла вона до джерела, і напо́внила глека свого, та й вийшла.

(ua) Переклад Хоменка ·

16

Була то дівчина прегарна з виду, незаймана, ні мужа ще не знала. Тож зійшла вона до джерела і, набравши повний жбан води, вийшла нагору.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

16

Дївиця ж була дуже вродлива, дївувала ще, нїхто не взнав її. Війшовши ж до колодязя, сповнила водоноса свого та й ійде вгору.
(ua) Переклад Турконяка ·

16

Дівчина була дуже вродлива на вигляд, — була дівиця, яка ще не знала чоловіка. Прийшовши до джерела, вона наповнила відро, та й пішла.
(ru) Синодальный перевод ·

16

девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.
(en) King James Bible ·

16

And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
(en) New International Version ·

16

The woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again.
(en) English Standard Version ·

16

The young woman was very attractive in appearance, a maidenc whom no man had known. She went down to the spring and filled her jar and came up.
(ru) Новый русский перевод ·

16

Она была очень красивая девушка, девственница, которая еще не была с мужчиной. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин и пошла обратно.
(en) New King James Version ·

16

Now the young woman was very beautiful to behold, a virgin; no man had known her. And she went down to the well, filled her pitcher, and came up.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

16

Она была очень хороша собой, девственница, которую не познал мужчина. Подойдя к колодцу, она наполнила свой кувшин.
(en) New American Standard Bible ·

16

The girl was very beautiful, a virgin, and no man had had relations with her; and she went down to the spring and filled her jar and came up.
(en) Darby Bible Translation ·

16

And the maiden was very fair in countenance; a virgin, and no man had known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
(en) New Living Translation ·

16

Rebekah was very beautiful and old enough to be married, but she was still a virgin. She went down to the spring, filled her jug, and came up again.

← (Буття 24:15) | (Буття 24:17) →