Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 24:36
-
Переклад Огієнка
А Сарра, жінка пана мого, бувши старо́ю, уродила панові моєму сина. А він йому все дав, що мав.
-
Та й Сара, жінка мого пана, як була вже старенька, вродила сина моєму панові, й цей дав йому все, що було його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вродила Сарра, жона пана мого, сина панові мойму, як була стара, і оддав йому все, що мав. -
А Сарра, дружина мого пана, вже в його старості, народила моєму панові одного сина; тож той дав йому все, що належало йому.
-
Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему сына, которому он отдал всё, что у него;
-
And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
-
(en) New International Version ·
My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and he has given him everything he owns. -
(en) English Standard Version ·
And Sarah my master’s wife bore a son to my master when she was old, and to him he has given all that he has. -
Жена моего господина Сарра родила ему сына в старости, и он завещал ему все, что у него есть.
-
And Sarah my master’s wife bore a son to my master when she was old; and to him he has given all that he has.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сарра, жена моего господина, в глубокой старости родила сына, и мой господин отдал этому сыну всё, чем владеет. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now Sarah my master’s wife bore a son to my master in her old age, and he has given him all that he has. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Sarah, my master's wife, bore a son to my master after she had grown old; and unto him has he given all that he has. -
“When Sarah, my master’s wife, was very old, she gave birth to my master’s son, and my master has given him everything he owns.