Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 26:5
-
Переклад Огієнка
через те, що Авраам послухав Мого голосу, і виконував те, що виконувати Я звелів: заповіді Мої, постанови й закони Мої“.
-
за те, що Авраам послухав мого голосу й зберігав мої приписи, мої заповіді, мої постанови та мої закони."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
За те що послухав отець твій Авраам гласу мого, і держав заповідї мої, і повелїння мої, і встанови мої й закони мої. -
бо твій батько Авраам послухав Мого голосу і зберіг Мої веління, Мої заповіді, Мої постанови і Мої закони.
-
за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.
-
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
-
(en) New International Version ·
because Abraham obeyed me and did everything I required of him, keeping my commands, my decrees and my instructions.” -
(en) English Standard Version ·
because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.” -
потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.
-
because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я сделаю всё это, ибо отец твой Авраам следовал Моим словам и поступал, как Я велю, подчиняясь Моим заповедям, законам и уставам". -
(en) New American Standard Bible ·
because Abraham obeyed Me and kept My charge, My commandments, My statutes and My laws.” -
(en) Darby Bible Translation ·
because that Abraham hearkened to my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws. -
I will do this because Abraham listened to me and obeyed all my requirements, commands, decrees, and instructions.”