Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
New Living Translation
Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.
Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.
He created them male and female, and he blessed them and called them “human.”
І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who was just like him — in his very image. He named his son Seth.
І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.
After the birth of Seth, Adam lived another 800 years, and he had other sons and daughters.
А всіх Адамових днів було́, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.
Adam lived 930 years, and then he died.
І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.
І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.
А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.
Seth lived 912 years, and then he died.
І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.
When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.
After the birth of Kenan, Enosh lived another 815 years, and he had other sons and daughters.
А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.
Enosh lived 905 years, and then he died.
І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.
When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.
After the birth of Mahalalel, Kenan lived another 840 years, and he had other sons and daughters.
А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.
Kenan lived 910 years, and then he died.
І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.
When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.
After the birth of Jared, Mahalalel lived another 830 years, and he had other sons and daughters.
А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.
Mahalalel lived 895 years, and then he died.
І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.
When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.
After the birth of Enoch, Jared lived another 800 years, and he had other sons and daughters.
А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.
Jared lived 962 years, and then he died.
І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.
When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.
After the birth of Methuselah, Enoch lived in close fellowship with God for another 300 years, and he had other sons and daughters.
І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.
walking in close fellowship with God. Then one day he disappeared, because God took him.
І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.
When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.
After the birth of Lamech, Methuselah lived another 782 years, and he had other sons and daughters.
А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.
Methuselah lived 969 years, and then he died.
І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,
When Lamech was 182 years old, he became the father of a son.
ім'я́ йому назвав: Ной, говорячи: „Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв“.
І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.
After the birth of Noah, Lamech lived another 595 years, and he had other sons and daughters.
А всіх Ламехових днів було́ сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.
Lamech lived 777 years, and then he died.