Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Самуїла 1:20) | (2 Самуїла 1:22) →

2 Самуїла 1:21

Переклад Огієнка

21

Ґілбоа́вські гори, — щоб на вас не було́ ні роси, ні дощу́, ані по́ля для жертви прине́сення! Бо спля́млений там щит хоробрих, щит Саулів, як ніби оливою він не пома́заний!

(ua) Переклад Хоменка ·

21

Ой Гільбоа-гори! Ані роса, ні дощ нехай на вас не спадає, о поля смерти, бо там заплямлений був щит хоробрих, щит Саула, не помазаний олією ніколи,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

21

Ви ж гори, Гелвуйські, щоб на вас не впало нї дощу на ваші ниви, нї роси на поле, бо там покинений щит сильних, щит Саулів, мов би не мазано Саула сьвятою олїєю.
(ua) Переклад Турконяка ·

21

Гори, що в Ґелвуї, хай на вас не буде роси чи дощу, ні поля первоплодів, бо там зневажливо розправилися зі щитом сильних, — щит Саула не був помазаний олією.
(ru) Синодальный перевод ·

21

Горы Гелвуйские! да не сойдёт ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.
(en) King James Bible ·

21

Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
(en) New International Version ·

21

“Mountains of Gilboa,
may you have neither dew nor rain,
may no showers fall on your terraced fields.b
For there the shield of the mighty was despised,
the shield of Saul — no longer rubbed with oil.
(en) English Standard Version ·

21

“You mountains of Gilboa,
let there be no dew or rain upon you,
nor fields of offerings!c
For there the shield of the mighty was defiled,
the shield of Saul, not anointed with oil.
(ru) Новый русский перевод ·

21

О горы Гильбоа,
да не будет вам ни росы, ни дождя,
ни щедрых полей.2
Ведь там осквернен был щит могучих,
щит Саула — не натираемый больше маслом.
(en) New King James Version ·

21

“O mountains of Gilboa,
Let there be no dew nor rain upon you,
Nor fields of offerings.
For the shield of the mighty is [d]cast away there!
The shield of Saul, not anointed with oil.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

21

О, горы Гелвуйские! Пусть не падает на вас ни роса, ни дождь. И не будет полей, приносящих урожай. Ибо щит героев заржавел там, Не был помазан елеем щит Саула.
(en) New American Standard Bible ·

21

“O mountains of Gilboa,
Let not dew or rain be on you, nor fields of offerings;
For there the shield of the mighty was defiled,
The shield of Saul, not anointed with oil.
(en) Darby Bible Translation ·

21

Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, no rain upon you, nor fields of heave-offerings! For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, [as] not anointed with oil.
(en) New Living Translation ·

21

O mountains of Gilboa,
let there be no dew or rain upon you,
nor fruitful fields producing offerings of grain.b
For there the shield of the mighty heroes was defiled;
the shield of Saul will no longer be anointed with oil.

← (2 Самуїла 1:20) | (2 Самуїла 1:22) →