Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 1:31
-
Переклад Огієнка
І вклонилася Вірсаві́я обличчям своїм до землі, і впала перед царем та й сказала: „Нехай живе пан мій, цар Давид, навіки!“
-
Припала Ветсавія на коліна обличчям до землі й уклонилася цареві та й каже: «Нехай добродій мій, цар Давид, живе повіки!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вклонилась Бетсаба лицем до землї, упала перед царем та й промовила: Нехай добродїй мій, царь Давид, живе по всї віки! -
І схилилася Вирсавія обличчям до землі, поклонилася цареві й сказала: Нехай живе мій володар, цар Давид, навіки!
-
И наклонилась Вирсавия лицом до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живёт господин мой, царь Давид, вовеки!
-
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
-
(en) New International Version ·
Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, “May my lord King David live forever!” -
(en) English Standard Version ·
Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said, “May my lord King David live forever!” -
Вирсавия склонилась, коснувшись лицом земли и, пав ниц перед царем, сказала:
— Пусть господин мой царь Давид живет вечно! -
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and paid homage to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вирсавия опустилась на колени, поклонилась царю лицом до самой земли и сказала:"Да живёт господин мой, царь Давид, во веки веков!" -
(en) New American Standard Bible ·
Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said, “May my lord King David live forever.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever. -
Then Bathsheba bowed down with her face to the ground before the king and exclaimed, “May my lord King David live forever!”