Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 18:6
-
Переклад Огієнка
І поділили вони собі Край, щоб перейти по ньому, — Ахав пішов однією дорогою сам, Овді́й пішов сам другою дорогою.
-
І поділили вони собі землю, що мали обійти. Ахав пішов сам в один бік, а Овдія двигнувся сам у другий.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І подїлили вони між себе землю, щоб її скрізь обійти. Ахаб пійшов в один бік, а Абдій двинув у другий бік. -
І вони розділили між собою дорогу, щоб нею пройти. Ахав пішов однією дорогою, а Авдій сам пішов іншою дорогою.
-
И разделили они между собою землю, чтобы обойти её: Ахав особо пошёл одною дорогою, и Авдий особо пошёл другою дорогою.
-
So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
-
(en) New International Version ·
So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another. -
(en) English Standard Version ·
So they divided the land between them to pass through it. Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another direction by himself. -
Они поделили между собой землю, которую собирались обойти, и Ахав пошел в одну сторону, а Авдий — в другую.
-
So they divided the land between them to explore it; Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Каждый из них выбрал часть страны, куда они должны были пойти искать воду. Ахав пошёл в одну сторону, а Авдий пошёл в другую. -
(en) New American Standard Bible ·
So they divided the land between them to survey it; Ahab went one way by himself and Obadiah went another way by himself. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they divided the land between them to pass through it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself. -
So they divided the land between them. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.