Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 18:9
-
Переклад Огієнка
А він сказав: „Чим я прогрішив, що ти віддаєш свого раба в Ахавову руку, щоб він убив мене?
-
Овдія ж каже: «Чим я провинився, що хочеш видати раба твого Ахавові, щоб убив мене?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же каже: Чим провинив я тобі, що хочеш мене, раба твого, видати Ахабові, щоб убив мене? -
Чим я згрішив, — сказав Авдій, — що ти видаєш твого раба в руки Ахава, щоб мене вбити?
-
Он сказал: чем я провинился, что ты предаёшь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?
-
And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
-
(en) New International Version ·
“What have I done wrong,” asked Obadiah, “that you are handing your servant over to Ahab to be put to death? -
(en) English Standard Version ·
And he said, “How have I sinned, that you would give your servant into the hand of Ahab, to kill me? -
— Чем я согрешил, — спросил Авдий, — что ты отдаешь твоего слугу в руки Ахава на казнь?
-
So he said, “How have I sinned, that you are delivering your servant into the hand of Ahab, to kill me?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Авдий спросил: "Если я скажу Ахаву, что знаю, где ты, то он убьёт меня. Я не сделал тебе ничего плохого! Почему ты хочешь, чтобы я погиб? -
(en) New American Standard Bible ·
He said, “What sin have I committed, that you are giving your servant into the hand of Ahab to put me to death? -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, What have I sinned, that thou givest thy servant into the hand of Ahab, to put me to death? -
“Oh, sir,” Obadiah protested, “what harm have I done to you that you are sending me to my death at the hands of Ahab?