Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 9:1
-
Переклад Огієнка
І сталося, як Соломо́н покінчи́в будувати храм Господній та дім царський, та все, що було бажа́нням Соломона, що пра́гнув він зробити,
-
Якже скінчив Соломон будову Господнього храму та царського палацу, і всього, що бажав зробити,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же скінчив Соломон будову сьвятинї Господньої й царської палати й всього, що бажав витворити, -
І сталося, коли Соломон закінчив будувати Господній дім, царський дім і всяке діло Соломона, яке забажав здійснити,
-
После того, как Соломон кончил строение храма Господня и дома царского и всё, что Соломон желал сделать,
-
God's Covenant with Solomon
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do, -
(en) New International Version ·
The Lord Appears to Solomon
When Solomon had finished building the temple of the Lord and the royal palace, and had achieved all he had desired to do, -
(en) English Standard Version ·
The Lord Appears to Solomon
As soon as Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house and all that Solomon desired to build, -
Когда Соломон закончил строить Господень дом, царский дворец и все, что желал построить,
-
God’s Second Appearance to Solomon
And it came to pass, when Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house, and all Solomon’s desire which he wanted to do, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Соломон закончил строительство храма Господа и царского дворца и сделал всё, что хотел сделать. -
(en) New American Standard Bible ·
God’s Promise and Warning
Now it came about when Solomon had finished building the house of the LORD, and the king’s house, and all that Solomon desired to do, -
(en) Darby Bible Translation ·
God's Covenant with Solomon
And it came to pass when Solomon had completed the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do, -
The LORD’s Response to Solomon
So Solomon finished building the Temple of the LORD, as well as the royal palace. He completed everything he had planned to do.