Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 10:18
-
Переклад Огієнка
І зібрав Єгу ввесь наро́д і сказав до них: „Ахав мало служив Ваалові, — Єгу служи́тиме йому більше!
-
Потім скликав Єгу увесь народ і сказав до нього: “Ахав служив Ваалові замало. Єгу служитиме йому багато більше.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І скликав Егуй увесь люд і промовив до їх: Ахаб не так то поважав Баала, Егуй гаряче шанувати ме його. -
І зібрав Ія весь народ, і сказав їм: Ахав мало служив Ваалові, а Ія йому багато служитиме.
-
И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.
-
Jehu Kills the Priests of Baal
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much. -
(en) New International Version ·
Servants of Baal Killed
Then Jehu brought all the people together and said to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much. -
(en) English Standard Version ·
Jehu Strikes Down the Prophets of Baal
Then Jehu assembled all the people and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much. -
После этого Ииуй собрал весь народ и сказал им:
— Ахав служил Баалу мало — Ииуй будет служить ему больше. -
Worshipers of Baal Killed
Then Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, Jehu will serve him much. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем Ииуй собрал весь народ и сказал им: "Ахав мало служил Ваалу. А Ииуй будет служить ему больше! -
(en) New American Standard Bible ·
Jehu Destroys Baal Worshipers
Then Jehu gathered all the people and said to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jehu Kills the Priests of Baal
And Jehu gathered all the people together, and said to them, Ahab served Baal a little: Jehu will serve him much. -
Jehu Kills the Priests of Baal
Then Jehu called a meeting of all the people of the city and said to them, “Ahab’s worship of Baal was nothing compared to the way I will worship him!