Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 3:10
-
Переклад Огієнка
І сказав Ізраїлів цар: „Ах, Госпо́дь ви́кликав трьох оцих царів, щоб віддати їх у руку Моава“.
-
Ізраїльський цар і каже: “Біда! Скликав Господь трьох царів докупи, щоб видати їх Моавові в руки.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І промовив царь Ізрайлїв: Ой лишенько! скликав Господь сї три царі докупи, щоб їх подати Моабові на поталу. -
І сказав цар Ізраїля: Ох! Адже закликав Господь трьох царів, які ходять, аби видати їх у руку Моава.
-
И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трёх царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
-
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
-
(en) New International Version ·
“What!” exclaimed the king of Israel. “Has the Lord called us three kings together only to deliver us into the hands of Moab?” -
(en) English Standard Version ·
Then the king of Israel said, “Alas! The Lord has called these three kings to give them into the hand of Moab.” -
— Горе! — воскликнул царь Израиля. — Господь созвал нас, трех царей, чтобы отдать в руки Моава!
-
And the king of Israel said, “Alas! For the Lord has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Наконец израильский царь сказал: "Ах, Господь созвал нас, трёх царей, вместе, чтобы моавитяне разбили нас!" -
(en) New American Standard Bible ·
Then the king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings to give them into the hand of Moab.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the king of Israel said, Alas! that Jehovah has called these three kings together, to give them into the hand of Moab! -
“What should we do?” the king of Israel cried out. “The LORD has brought the three of us here to let the king of Moab defeat us.”