Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 4:14
-
Переклад Огієнка
І сказав він: „Що́ ж зробити їй?“ А Ґехазі відказав: „Та вона не має сина, а чоловік її стари́й“.
-
Спитав він: “Що ж би таке їй зробити?” Гехазі відповів: “Та ось сина нема у неї, чоловік же її старий.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І спитав він: Що ж би таке про неї вчинити? Відказав Гієзій: Та ось, сина в її нема, чоловік же її старий. -
А він сказав: Що треба для неї зробити? І Ґіезій, його слуга, сказав: І справді в неї сина немає, а її чоловік старий.
-
И сказал он: что же сделать ей? И сказал Гиезий: да вот, сына нет у неё, а муж её стар.
-
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
-
(en) New International Version ·
“What can be done for her?” Elisha asked.
Gehazi said, “She has no son, and her husband is old.” -
(en) English Standard Version ·
And he said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Well, she has no son, and her husband is old.” -
— Что же сделать для нее? — спросил Елисей.
Гиезий сказал:
— Да вот, сына у нее нет, а муж уже стар. -
So he said, “What then is to be done for her?”
And Gehazi answered, “Actually, she has no son, and her husband is old.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И спросил Елисей Гиезия: "Что же мы можем сделать для неё?" Гиезий ответил: "Я знаю! У неё нет сына, а муж её стар". -
(en) New American Standard Bible ·
So he said, “What then is to be done for her?” And Gehazi answered, “Truly she has no son and her husband is old.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi said, Verily, she has no son, and her husband is old. -
Later Elisha asked Gehazi, “What can we do for her?”
Gehazi replied, “She doesn’t have a son, and her husband is an old man.”