Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 4:9
-
Переклад Огієнка
І сказала вона до чоловіка свого: „Ось я познала, що Божий чоловік, який за́вжди прихо́дить до нас, він святий.
-
І каже вона раз своєму чоловікові: “Я певна, що цей Божий чоловік, що попри нас завжди проходить, свята людина.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І каже вона раз чоловікові: От я постерегаю, що сей Божий чоловік, що попри нас проходить, є сьвятий. -
І сказала жінка своєму чоловікові: Ось я пізнала, що цей чоловік, який постійно приходить до нас, — Божий святець.
-
И сказала она мужу своему: вот, я знаю, что человек Божий, который проходит мимо нас постоянно, святой;
-
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
-
(en) New International Version ·
She said to her husband, “I know that this man who often comes our way is a holy man of God. -
(en) English Standard Version ·
And she said to her husband, “Behold now, I know that this is a holy man of God who is continually passing our way. -
Она сказала мужу:
— Я знаю, что человек, который часто заходит к нам, — святой Божий человек. -
And she said to her husband, “Look now, I know that this is a holy man of God, who passes by us regularly.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказала женщина своему мужу: "Я знаю, что этот человек, который часто проходит мимо нашего дома, святой Божий человек. -
(en) New American Standard Bible ·
She said to her husband, “Behold now, I perceive that this is a holy man of God passing by us continually. -
(en) Darby Bible Translation ·
And she said to her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, who passes by us continually. -
She said to her husband, “I am sure this man who stops in from time to time is a holy man of God.