Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Огієнка
Hoffnung für Alle
Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.
Jafets Söhne waren Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.
А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.
Jawans Söhne Elischa und Tarsis; von ihm stammten auch die Kittäer und die Rodaniter ab.
А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.
Kuschs Söhne hießen Seba, Hawila, Sabta, Ragma und Sabtecha. Kusch hatte noch einen Sohn mit Namen Nimrod. Er war der erste große Kämpfer auf der Erde. Ragmas Söhne hießen Saba und Dedan.
А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,
Von Mizrajim stammten ab: die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naftuhiter,
і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.
Patrositer, Kaftoriter und Kasluhiter, von denen wiederum die Philister abstammten.
А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,
Kanaans Söhne waren Sidon, sein Ältester, und Het.
і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,
Außerdem stammten von Kanaan ab: die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter,
Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м.Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.
Sems Söhne hießen Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram. Arams Söhne waren: Uz, Hul, Geter und Masch.
А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.
Arpachschads Sohn hieß Schelach, und Schelach war der Vater von Eber.
А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.
Eber hatte zwei Söhne: Der eine hieß Peleg (»Teilung«), weil die Menschen auf der Erde damals entzweit wurden; der andere hieß Joktan.
А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,
Joktan war der Vater von Almodad, Schelef, Hazarmawet, Jerach,
Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,
Und dies sind ihre Nachkommen: Ismaels ältester Sohn hieß Nebajot; die übrigen Söhne waren: Kedar, Adbeel, Mibsam,
А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.
Auch mit seiner Nebenfrau Ketura hatte Abraham Söhne: Sie hießen Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Jokschan war der Vater von Saba und Dedan,
А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.
Midian der Vater von Efa, Efer, Henoch, Abida und Eldaa.
А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.
Abrahams Sohn Isaak hatte zwei Söhne: Esau und Israel.
Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.
Esaus Söhne hießen Elifas, Reguël, Jëusch, Jalam und Korach.
Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.
Elifas war der Vater von Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenas, Timna und Amalek.
Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.
Reguëls Söhne hießen Nahat, Serach, Schamma und Misa.
А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.
Seïrs Söhne waren Lotan, Schobal, Zibon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.
А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.
Lotans Söhne hießen Hori und Hemam, seine Schwester hieß Timna.
Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.
Schobal war der Vater von Alwan, Manahat, Ebal, Schefi und Onam, Zibon der Vater von Ajja und Ana.
А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.
Ana hatte einen Sohn mit Namen Dischon. Dessen Söhne hießen Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.
Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.
Ezers Söhne waren Bilhan, Saawan und Akan. Dischans Söhne schließlich hießen Uz und Aran.
А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.
Noch bevor die Israeliten einen König hatten, regierten im Land Edom nacheinander folgende Könige: König Bela, der Sohn von Beor, in der Stadt Dinhaba;
І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.
König Jobab, der Sohn von Serach, aus Bozra;
І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.
König Huscham aus dem Gebiet der Temaniter;
І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.
König Hadad, der Sohn von Bedad, in der Stadt Awit; sein Heer schlug die Midianiter im Gebiet von Moab;
І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.
König Schaul aus Rehobot am Fluss;
І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.
König Baal-Hanan, der Sohn von Achbor;
І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.
König Hadad in der Stadt Pagu; seine Frau hieß Mehetabel, sie war eine Tochter von Matred und Enkelin von Me-Sahab.
І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,
Die Oberhäupter der edomitischen Stämme hießen Timna, Alwa, Jetet,