Переклад Огієнка

Новый русский перевод

Че́рги придве́рних, від Кора́хівців: Мешелемія, син Коре, з Асафових синів.

1

Вот распределение привратников:

из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.

2

А в Мешелемії сини: перворо́джений — Захарій, другий — Єдіаїл, третій — Зевадія, четвертий — Ятніїл,

2

У Мешелемии были сыновья:
первенец Захария,
второй сын — Иедиаил,
третий — Зевадия,
четвертый — Иафниил,

3

п'ятий — Елам, шостий — Єгоханан, сьомий — Ел'єгоенай.

3

пятый — Елам,
шестой — Иоханан
и седьмой — Элиегоэнай.

4

А в Овед-Едома сини: перворо́джений — Шемая, другий — Єгозавад, третій — Йоах, четвертий — Сахар, і п'ятий — Натанаїл,

4

У Овид-Эдома тоже были сыновья:
первенец Шемая,
второй сын — Иегозавад,
третий — Иоах,
четвертый — Сахар,
пятый — Нафанаил,

5

шо́стий — Амміїл, сьо́мий — Іссахар, во́сьмий — Пеуллетай, бо поблагословив його Бог.

5

шестой — Аммиил,
седьмой — Иссахар
и восьмой — Пеульфай.
(Ведь Бог благословил Овид-Эдома ).

6

У сина його Шемаї народи́лися сини, що панували над домом їхнього батька, бо вони — хоробрі вояки́.

6

У его сына Шемаи тоже родились сыновья, которые были вождями своего клана, потому что были очень способными людьми.

7

Сини Шемаї: Отні, і Рефаїл, і Овед, Елзавад; його брати, мужі хоробрі, — Елігу та Шемахія.

7

Сыновья Шемаи: Офни, Рефаил, Овид и Элзавад; его родственники Элигу и Семахия тоже были очень способными людьми.

8

Усі ці — з Оведових сині́в; вони й сини та брати їхні — кожен хоробрий муж у силі до праці, шістдеся́т і два для Овед-Едома.

8

Все они были потомками Овид-Эдома. Они сами, их сыновья и родственники были очень способными людьми, прилежными в работе. — Всего их было у Овид-Эдома шестьдесят два человека.

9

А в Мешелемії було синів та братів, мужів хоробрих, вісімнадцять.

9

У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также были способными людьми.

10

А в Хоси, з синів Мерарі, сини: голова — Шімрі, бо хоч не був він перворо́джений, та батько його настановив його за голову:

10

У мераритянина Хосы были сыновья: первый Шимрий (хотя он и не был первенцем, его отец сделал его главным),

11

другий — Хілкійя, третій — Тевалія, четвертий Захарій; усіх синів та братів у Хоси — тринадцять.

11

второй Хелкия, третий Тевалия и четвертый Захария. Сыновей и родственников Хосы было тринадцать человек.

12

У цих були че́рги придве́рних, за головами мужчин, че́рги відповідно до їхніх братів на слу́ження в Господньому домі.

12

Эти отделения привратников — согласно тому, кто был их начальником, — имели обязанности в служении в доме Господа, как и их родственники.

13

І кинули вони жеребки́, як малий, так і великий, за домом їхніх батьків, для кожної брами.

13

Они бросали жребии по своим кланам на каждые ворота — молодой наравне со старым.

14

І впав жеребо́к на схід для Шелемії. І кинули жеребки́ для сина його Захарія, мудрого дорадника, і вийшов жеребок його на пі́вніч,

14

Восточные ворота выпали по жребию Шелемии.121 Затем был брошен жребий для его сына Захарии, мудрого советчика, и ему выпали Северные ворота.

15

для Овед-Едома, — на пі́вдень, а для синів його — комо́ри.

15

Южные ворота выпали по жребию Овид-Эдому, а кладовые — его сыновьям.

16

Для Шуппіма та для Хоси — на за́хід, ра́зом із брамою Шаллехет, де підійма́ється битий шлях, ва́рта навпроти ва́рти.

16

Западные ворота и ворота Шаллехет на верхней дороге выпали по жребию Шупиму и Хосе.
Одна стража стояла напротив другой:

17

На схід — шість Левитів, на північ — четверо на день, на пі́вдень — четверо на день, а для комори — по двоє.

17

шестеро левитов каждый день стояли на восточной стороне, четверо на северной, четверо на южной и по двое у кладовых.

18

Для Парбару на за́хід — четверо для битого шля́ху, двоє для Парбару.

18

Что же до западной колоннады, то четверо стояли там у дороги и двое — внутри самой колоннады.

19

Оце че́рги придве́рних із синів Корахівців та з синів Мерарі.

19

Так были распределены привратники, потомки Кораха и Мерари.

20

А Левити: Ахійя був над ска́рбами Божого дому та до скарбів святині.

20

Их собратьям-левитам были вверены сокровищницы Божьего дома и сокровищницы для посвященных вещей.

21

Сини Ладана, сини Ґершонівців, від Ладана, голови дому батьків, від Ладана Ґершонівця: Єхилі.

21

Потомки Лаедана, которые были гершонитами по линии Лаедана и главами семейств, происходивших от гершонита Лаедана: Иехиил.

22

Сини Єхіїлі: Зетам та Йоїл, брат його, над ска́рбами Господнього дому.

22

Сыновья Иехиила: Зетам и его брат Иоиль. Им были вверены сокровищницы Господнего дома.

23

Для Амрамівців, для Їцгарівців, для Хевронівців, для Аззіїлівців:

23

Из амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов:

24

Шевуїл, син Ґершома, сина Мойсея, — володар над скарбами.

24

Шевуил, потомок сына Моисея Гершома, был главным смотрителем за сокровищницами.

25

А брати його від Еліезера: його син — Рехавія, і його син Ісая, і його син — Йорам, і його син — Зіхрі, і його син — Шеломіт.

25

Его родственники через Элиезера: сын Элиезера Рехавия, отец Иешаии, отца Иорама, отца Зихрия, отца Шеломита.

26

Цей Шеломіт та брати його були над усіма́ ска́рбами святині, які посвятив цар Давид та голови дому батьків, і тисячники, і сотники та зверхники війська, —

26

Шеломиту и его родственникам были вверены все сокровищницы для вещей, посвященных царем Давидом, главами семейств, которые были тысячниками, сотниками и военачальниками.

27

з во́єн та зо здо́бичі вони присвячували на підтри́мання Господнього дому, —

27

Часть добычи, взятой в сражении, они посвящали на поддержание Господнего дома.

28

і все, що посвятив прозорли́вець Самуїл, і Саул, син Кішів, і Авнер, син Нерів, і Йоав, син Церуїн, — усе посвячене було в руці Шеломіта та братів його.

28

Все, что было посвящено провидцем Самуилом, Саулом, сыном Киша, Авнером, сыном Нира, и Иоавом, сыном Саруи, и все прочие посвященные вещи были доверены Шеломиту и его родственникам.

29

Від Їцгарівців: Кенанія та сини його — на зо́внішню роботу над Ізраїлем, на писарі́в та на су́ддів.

29

Из ицгаритов: Хенании и его сыновьям были определены обязанности за пределами дома — они были сановниками и судьями над Израилем.

30

Від Хевронівців: Хашавія та брати його, мужі хоробрі, тисяча й сім сотень, — над пере́глядом Ізраїля з другого боку Йорда́ну на за́хід, для всякої Господньої праці та для роботи царсько́ї.

30

Из хевронитов: Хашавия и его родственники — тысяча семьсот способных людей — отвечали в Израиле к западу от Иордана за всю работу в служении Господу и на царской службе.

31

Від Хевронівців: Єрійя — голова для Хевронівця, для його наща́дків, за домом батьків. У сороковому році Давидового царюва́ння вони були досліджені, і серед них зна́йдено хоробрих мужів в гілеадському Язері.

31

Вождем у хевронитов был Иерия. (В сороковой год правления Давида родословные записи хевронитян были исследованы и в Иазере Галаадском нашлись очень способные люди из хевронитов.)

32

А брати його — мужі хоробрі, дві тисячі й сім сотень, го́лови дому батьків. І цар Давид настанови́в їх над Руви́мівцями і над Ґадівцями та над половиною племени Манасіїного для всякої Божої справи та справи царсько́ї.

32

У Иерии было две тысячи семьсот родственников, очень способных людей, глав семейств, и царь Давид поставил их над родами Рувима, Гада и половиной рода Манассии во всяком Божьем деле и во всех делах царя.

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Новый русский перевод

1 Хронік 26

1 Паралипоменон 26