Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (1 Хронік 2) | (1 Хронік 4) →

Переклад Огієнка

Переклад Турконяка

  • А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;
  • Ось це — сини Давида, які народилися йому в Хевроні: первенець Амнон від Ахінаами, єзраелітки, другий — Даниїл від Авіґеї, кармилійки,
  • третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;
  • третій — Авесалом, син Мохи, дочки Толмея, царя Ґедсура, четвертий — Адонія, син Анґіти,
  • п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;
  • п’ятий — Сафатія від Авіталі, шостий — Єтраам від Аґли, його жінки.
  • шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.
  • Шестеро народилися йому в Хевроні, і він там царював сім років і шість місяців. А тридцять три роки він царював у Єрусалимі.
  • А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,
  • І ці народилися йому в Єрусалимі: Самаа, Совав, Натан і Соломон, — четверо від Вирсавії, дочки Аміїла,
  • і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,
  • а також Іваар, Елісама, Еліфалет,
  • і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,
  • Наґей, Нафаґ, Януей,
  • і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.
  • Елісама, Еліада і Еліфалет, — дев’ятеро.
  • Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.
  • Це всі сини Давида, за винятком синів від наложниць, і Тимара — їхня сестра.
  • А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,
  • Сини Соломона: Ровоам, його син Авія, його син Аса, його син Йосафат,
  • його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,
  • його син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,
  • його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,
  • його син Амасія, його син Азарія, його син Йоатан,
  • його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,
  • його син Ахаз, його син Езекія, його син Манасія,
  • його син — Амон, його син — Йосія.
  • його син Амон, його син Йосія.
  • А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.
  • Сини Йосії: первенець Йоанан, другий — Йоаким, третій — Седекія, четвертий — Салум.
  • А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.
  • Сини Йоакима: його син Єхонія, його син Седекія.
  • А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,
  • Сини Єхонії: Асир, його син Салатіїл,
  • і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.
  • Мелхірам, Фадей, Санесар, Єкемія, Осамо і Денетій.
  • А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,
  • Сини Салатіїла: Зоровавел і Семей. Сини Зоровавела: Мосоллам, Ананія, Саломіта, їхня сестра,
  • і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.
  • Асувей, Оол, Варахія, Асадія і Асоваезд, — п’ятеро.
  • А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.
  • Ось сини Ананії: Фаллетія, його син Ісая, його син Рафая, його син Орна, його син Авдія, його син Сехенія.
  • А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.
  • Син Сенехії: Самея. Сини Самея: Хаттус, Йоіл, Марі, Ноадія і Сафат, — шестеро.
  • А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.
  • Сини Ноадія: Елітенан, Езекія і Езрікам, — троє.
  • А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.
  • Ось сини Елітенана: Одуя, Еліасів, Фалая, Акун, Йоанан, Далая і Анані, — семеро.

  • ← (1 Хронік 2) | (1 Хронік 4) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025