Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 2:13
-
Переклад Огієнка
сина жінки з Данових дочо́к, — а батько його тиря́нин, — що вміє робити в золоті та в сріблі, в міді, в залізі, в каміннях та в дере́вах, у пу́рпурі й у блакиті, і в віссо́ні, і в че́рвені, і різати всяку різьбу, і вико́нувати всяку думку, що буде да́на йому з мистця́ми твоїми та з мистцями пана мого Давида, батька твого.
-
сина однієї жінки з дочок Дана, батько ж його з Тиру. Він уміє виробляти з золота, срібла, міді, заліза, з каміння, дерева, з пурпурової та блакитної тканини, з вісону та кармазину й вирізувати всякі різьби й виконувати всякі задуми, що йому буде доручено, вкупі з твоїми майстрами та майстрами мого пана Давида, твого батька.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так оце я посилаю тобі мужа розумного й тямущого, Гирам-Абія, -
(його матір з дочок Дана, а його батько — чоловік тирський), який уміє працювати із золотом, сріблом, міддю та залізом, з каменем і деревом, і ткати пурпуром, синім полотном, вісоном та кармазином, вирізувати різьблення і розумітися на будь-якому задуманому плані, який тільки даси йому з твоїми мудрими і мудрими мого володаря Давида, твого батька.
-
Итак, я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,
-
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
-
(en) New International Version ·
“I am sending you Huram-Abi, a man of great skill, -
(en) English Standard Version ·
“Now I have sent a skilled man, who has understanding, Huram-abi, -
Я посылаю к тебе Хирам-Авия, искуснейшего ремесленника,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я пошлю тебе искусного мастера, по имени Хирам-Авия. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now I am sending Huram-abi, a skilled man, endowed with understanding, -
(en) Darby Bible Translation ·
And now, I send a skilful man, endued with understanding, Huram Abi, -
“I am sending you a master craftsman named Huram-abi, who is extremely talented.