Переклад Огієнка

Новый русский перевод

І сталося, як був збудо́ваний мур, то повставля́в я двері, і були понаста́влювані придве́рні, співаки́ та Левити.

После того как стена была отстроена, и я установил на место двери, и были назначены привратники, певцы и левиты,

І призна́чив я над Єрусалимом свого брата Ханані та зверхника тверди́ні Хананію, бо він був чоловік правдивий, і Бога боявся більше від багатьох інших.

2

я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.

3

І сказав я до них: „Нехай не відчиня́ються єрусалимські брами аж до спе́ки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамика́ють двері, і так тримайте. І поста́вити ва́рти з єрусалимських ме́шканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!“

3

Я сказал им:
— Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока привратники20 стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых — на посты, а некоторых — рядом с их домами.

4

А місто було широко-просто́ре й велике, та народу в ньо́му мало, і доми не були побудо́вані.

4

Город же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены.

5

І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхе́тних, і заступників та наро́д, щоб переписати. І знайшов я книжку пе́репису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке:

5

И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальствующих и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:

6

Оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавилонський, і вони повернулися до Єрусалиму та до Юдеї, кожен до міста свого,

6

Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор,21 царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

7

ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого наро́ду:

7

вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисперетом, Бигваем, Нехумом и Бааной).
Список людей народа Израиля:

8

синів Пар'ошових — дві тисячі сто й сімдеся́т і два,

8

потомков Пароша 2 172;

9

синів Шеватіїних — три сотні і сімдесят і два,

9

Шефатии 372;

10

синів Арахових — шість сотень п'ятдеся́т і два,

10

Араха 652;

11

синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі й вісім сотень вісімнадцять,

11

Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2 818;

12

синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,

12

Елама 1 254;

13

синів Заттуєвих — вісім сотень сорок і п'ять,

13

Затту 845;

14

синів Заккаєвих — сім сотень і шістдеся́т,

14

Закхая 760;

15

синів Біннуєвих — шість сотень сорок і вісім,

15

Биннуи 648;

16

синів Беваєвих — шість сотень двадцять і вісім,

16

Бевая 628;

17

синів Азґадових — дві тисячі три сотні двадцять і два,

17

Азгада 2 322;

18

синів Адонікамових — шість сотень шістдеся́т і сім,

18

Адоникама 667;

19

синів Біґваєвих — дві тисячі шістдесят і сім,

19

Бигвая 2 067;

20

синів Адінових — шість сотень п'ятдеся́т і п'ять,

20

Адина 655;

21

синів Атерових, — з синів Хізкійїних — дев'ятдеся́т і вісім,

21

Атера (через Езекию) 98;

22

синів Хашумових — три сотні двадцять і вісім,

22

Хашума 328;

23

синів Бецаєвих — три сотні двадцять і чотири,

23

Бецая 324;

24

синів Харіфових — сто дванадцять,

24

Харифа 112;

25

синів Ґів'онових — дев'ятдеся́т і п'ять,

25

Гаваона 95.

26

людей з Віфлеєму та Нетофи — сто вісімдеся́т і вісім,

26

Жителей Вифлеема и Нетофы 188;

27

людей з Анототу — сто двадцять і вісім,

27

Анатота 128;

28

людей з Бет-Азмавету — сорок і два,

28

Бет-Азмавета 42;

29

людей з Кір'ят-Єаріму, Кефіри та Беероту — сім сотень сорок і три,

29

Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;

30

людей з Рами та Ґави — шість сотень двадцять і один,

30

Рамы и Гевы 621;

31

людей з Міхмасу — сто двадцять і два,

31

Михмаса 122;

32

людей з Бет-Елу та Аю — сто двадцять і три,

32

Вефиля и Гая 123;

33

людей з Нево Другого — п'ятдеся́т і два,

33

другого Нево 52;

34

вихо́дьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

34

другого Елама 1 254;

35

виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,

35

Харима 320;

36

виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,

36

Иерихона 345;

37

виходьків з Лоду, Хадіду й Оно — сім сотень і двадцять і один,

37

Лода, Хадида и Оно 721;

38

вихо́дьків з Сенаї — три тисячі дев'ять сотень і тридцять.

38

Сенаи 3 930.

39

Священиків: синів Єдаїних з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,

39

Священников:

потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;

40

синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,

40

Иммера 1 052;

41

синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,

41

Пашхура 1 247;

42

синів Харімових — тисяча сімнадцять.

42

Харима 1 017.

43

Левитів: синів Ісусових з Кадміїлового дому, з Годевиних синів — сімдеся́т і чотири.

43

Левитов:

потомков Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии) 74.

44

Співакі́в: синів Асафових — сто сорок і вісім.

44

Певцов:

потомков Асафа 148.

45

Придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих — сто тридцять і вісім,

45

Привратников:

потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138.

46

Храмови́х підда́нців: сини Ціхині, сини Хасуфині, сини Таббаотові,

46

Храмовых слуг:

потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

47

сини Керосові, сини Сіїні, сини Падонові,

47

Кероса, Сии, Фадона,

48

сини Леванині, сини Хаґавині, сини Салмаєві,

48

Леваны, Хагавы, Шалмая,

49

сини Хананові, сини Ґідделові, сини Ґахарові,

49

Ханана, Гиддела, Гахара,

50

сини Реаїні, сини Рецінові, сини Некодині,

50

Реаи, Рецина, Некоды,

51

сини Ґаззамові, сини Уззині, сини Пасеахові,

51

Газзама, Уззы, Пасеаха,

52

сини Бесаєві, сини Меунімові, сини Нефішесінові,

52

Бесая, Меунима, Нефишсима,

53

сини Бакбутові, сини Хакуфині, сини Хархурові,

53

Бакбука, Хакуфы, Хархура,

54

сини Бацлітові, сини Мехидині, сини Харшині,

54

Бацлута, Мехиды, Харши,

55

сини Баркосові, сини Сісерині, сини Темахові,

55

Баркоса, Сисары, Темаха,

56

сини Неціяхові, сини Хатіфині.

56

Нециаха и Хатифы.

57

Синів Соломонових рабів: сини Сотаєві, сини Соферетові, сини Перідині,

57

Потомков слуг Соломона:

потомков Сотая, Соферета, Феруды,

58

сини Яалині, сини Дарконові, сини Ґідделові,

58

Иаалы, Даркона, Гиддела,

59

сини Шефатіїні, сини Хаттілові, сини Похерет-Гаццеваїмові, сини Амонові, —

59

Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона.

60

усього цих храмови́х підда́нців та синів Соломонових рабів — три сотні дев'ятдеся́т і два.

60

Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.

61

А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддону та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:

61

Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

62

синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень сорок і два.

62

потомки Делаи, Товии и Некоды 642.

63

А з священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і став зватися їхнім ім'ям.

63

А из священников:

потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

64

Вони шукали за́пису свого родово́ду, але він не знайшовся, — і були вони ви́лучені зо свяще́нства,

64

Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

65

а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.

65

Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.22

66

Усього збору ра́зом — сорок дві тисячі триста й шістдеся́т,

66

Все собрание насчитывало 42 360 человек,

67

окрім їхніх рабів та їхніх невільниць, — цих було сім тисяч триста тридцять і сім; а в них співакі́в та співа́чок — двісті й сорок і п'ять.

67

помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.

68

Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,

68

У них было 736 лошадей, 245 мулов,23

69

верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч і сім сотень і двадцять.

69

435 верблюдов и 6 720 ослов.

70

А частина голі́в ба́тьківських ро́дів дали́ на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу даре́йків, кропи́льниць — п'ятдеся́т, священичих шат — п'ятсот і тридцять.

70

Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 драхм24 золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.

71

А з голів ба́тьківських родів дали до скарбниці на працю: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі й двісті мін.

71

Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм25 золота и 2 200 мин26 серебра.

72

А що дала́ ре́шта наро́ду: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі мін, а священичих шат — шістдеся́т і сім.

72

Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2 000 мин27 серебра и 67 священнических одеяний.

73

І осілися священики, і Левити, і придве́рні, і співаки, і дехто з наро́ду, і храмові підда́нці, і ввесь Ізраїль по своїх міста́х. Як настав сьомий місяць, то Ізраїлеві сини були по своїх містах.

73

Священники, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах.28

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Новый русский перевод

Неемії 7

Неемия 7