Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 1:20
-
Переклад Огієнка
І встав Йов, і розде́р плаща́ свого́, й обстриг свою го́лову, та й упав на землю, і поклонився,
-
Устав Іов, роздер на собі одежу, обстриг волосся, упав до землі, поклонивсь і мовив:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І встав Йов, роздер одежу на собі та й обстриг волоссє на голові, припав до землї й поклонився, -
Тож Йов, уставши, роздер свій одяг і обстриг волосся голови, і, упавши на землю, поклонився і сказав:
-
Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился
-
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
-
(en) New International Version ·
At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship -
(en) English Standard Version ·
Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped. -
Тогда Иов встал, разорвал на себе одежду и обрил голову. Он пал на землю, простерся ниц
-
Then Job arose, tore his robe, and shaved his head; and he fell to the ground and worshiped.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Услышав всё это, Иов разорвал на себе одежду и от скорби обрил себе голову. Затем упал на землю и стал молиться Богу: -
(en) New American Standard Bible ·
Then Job arose and tore his robe and shaved his head, and he fell to the ground and worshiped. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped; -
Job stood up and tore his robe in grief. Then he shaved his head and fell to the ground to worship.