Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 10:17
-
Переклад Огієнка
поно́влюєш свідків Своїх проти мене, помно́жуєш гнів Свій на мене, ві́йсько за ві́йськом на мене Ти шлеш.
-
Виводиш нових свідків проти мене,
і збільшуєш твій гнів на мене:
дедалі нові лави йдуть у бій на мене. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене. -
обновляючи проти мене моє випробування, — гнів великий Ти виказав мені та навів на мене випробування.
-
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
-
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
-
(en) New International Version ·
You bring new witnesses against me
and increase your anger toward me;
your forces come against me wave upon wave. -
(en) English Standard Version ·
You renew your witnesses against me
and increase your vexation toward me;
you bring fresh troops against me. -
Приводишь новых свидетелей против меня,
умножаешь против меня Свой гнев,
и все новые и новые войска бросаешь на меня. -
You renew Your witnesses against me,
And increase Your indignation toward me;
Changes and war are ever with me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всегда есть у Тебя, тот кто доказать мою неправоту способен. Твой гнев против меня ещё сильнее, против меня Ты войско новое пошлёшь. -
(en) New American Standard Bible ·
‘You renew Your witnesses against me
And increase Your anger toward me;
Hardship after hardship is with me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [of evil] and a time of toil are with me. -
Again and again you witness against me.
You pour out your growing anger on me
and bring fresh armies against me.