Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 10:1) | (Йова 10:3) →

Йова 10:2

Переклад Огієнка

2

Скажу Богові я: Не осу́джуй мене́! Повідо́м же мене, чого став Ти зо мною на прю?

(ua) Переклад Хоменка ·

2

Я скажу Богові: Не засуджуй мене!
Вкажи мені, за що зо мною правуєшся.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?
(ua) Переклад Турконяка ·

2

і скажу Господу: Не вчи мене безбожно чинити! І чому Ти мені так присудив?
(ru) Синодальный перевод ·

2

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
(en) King James Bible ·

2

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
(en) New International Version ·

2

I say to God: Do not declare me guilty,
but tell me what charges you have against me.
(en) English Standard Version ·

2

I will say to God, Do not condemn me;
let me know why you contend against me.
(ru) Новый русский перевод ·

2

Я Богу скажу: «Не осуждай меня.
Скажи же, что Ты против меня имеешь?»
(en) New King James Version ·

2

I will say to God, ‘Do not condemn me;
Show me why You contend with me.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Скажу я Богу: "Не обвиняй меня во зле, скажи мне: что я плохого сделал? Что Ты мне можешь предъявить?
(en) New American Standard Bible ·

2

“I will say to God, ‘Do not condemn me;
Let me know why You contend with me.
(en) Darby Bible Translation ·

2

I will say unto +God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.
(en) New Living Translation ·

2

I will say to God, ‘Don’t simply condemn me —
tell me the charge you are bringing against me.

← (Йова 10:1) | (Йова 10:3) →