Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 15:3) | (Йова 15:5) →

Йова 15:4

Переклад Огієнка

4

Ти страх Божий руйнуєш тако́ж, і пусто́шиш молитву до Бога,

(ua) Переклад Хоменка ·

4

Ти навіть відкидаєш богобоязливість,
і касуєш побожність перед Богом.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
(ua) Переклад Турконяка ·

4

Чи і ти не відкинув страх, довершив такі слова перед Господом?
(ru) Синодальный перевод ·

4

Да, ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
(en) King James Bible ·

4

Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
(en) New International Version ·

4

But you even undermine piety
and hinder devotion to God.
(en) English Standard Version ·

4

But you are doing away with the fear of Goda
and hindering meditation before God.
(ru) Новый русский перевод ·

4

А ты и страх перед Богом потерял,
и молитву к Богу считаешь малостью.
(en) New King James Version ·

4

Yes, you cast off fear,
And restrain [b]prayer before God.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

Когда бы были у тебя, Иов, только твои пути, никто бы не верил в Бога и не молился бы Ему.
(en) New American Standard Bible ·

4

“Indeed, you do away with reverence
And hinder meditation before God.
(en) Darby Bible Translation ·

4

Yea, thou makest piety of none effect, and restrainest meditation before God.
(en) New Living Translation ·

4

Have you no fear of God,
no reverence for him?

← (Йова 15:3) | (Йова 15:5) →