Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 18:3
-
Переклад Огієнка
Чому́ порахо́вані ми, як худоба? Чому в ваших оча́х ми безумні?
-
Чому нас уважаєш за скотину? Чому в твоїх очах ми нечисті?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших? -
Чому, наче чотириногі, ми замовкли перед тобою?
-
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
-
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
-
(en) New International Version ·
Why are we regarded as cattle
and considered stupid in your sight? -
(en) English Standard Version ·
Why are we counted as cattle?
Why are we stupid in your sight? -
Почему мы считаемся за скотов?
Почему в глазах твоих мы глупцы? -
Why are we counted as beasts,
And regarded as stupid in your sight? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
За что ты относишься к нам, как к животным, и думаешь, что мы, как и они, глупы. -
(en) New American Standard Bible ·
“Why are we regarded as beasts,
As stupid in your eyes? -
(en) Darby Bible Translation ·
Wherefore are we counted as beasts, and reputed stupid in your sight? -
Do you think we are mere animals?
Do you think we are stupid?