Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 20:5
-
Переклад Огієнка
то спів несправедливих короткий, а радість безбожного — тільки на хвилю?
-
веселощі безбожного короткі
і радість нечестивого хвилева? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева? -
Адже веселість безбожних — страшне падіння, і радість беззаконних — згуба,
-
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
-
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
-
(en) New International Version ·
that the mirth of the wicked is brief,
the joy of the godless lasts but a moment. -
(en) English Standard Version ·
that the exulting of the wicked is short,
and the joy of the godless but for a moment? -
что кратко веселье нечестивцев,
и радость безбожников лишь на миг? -
That the triumphing of the wicked is short,
And the joy of the hypocrite is but for a moment? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
что веселие злобного недолго, а счастье неверующего длится лишь миг. -
(en) New American Standard Bible ·
That the triumphing of the wicked is short,
And the joy of the godless momentary? -
(en) Darby Bible Translation ·
The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment? -
the triumph of the wicked has been short lived
and the joy of the godless has been only temporary?