Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 3:5
-
Переклад Огієнка
Бодай те́мрява й мо́рок його заступи́ли, бодай хмара над ним пробува́ла, бодай те́мнощі денні лякали його́!
-
нехай його перекреслить тьма й тінь чорна,
нехай над ним повисне хмара,
нехай густий туман його збентежить. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай би затьмила (була) його темрява й густа тїнь смертна; нехай би обняла його густа мрака, нехай би (були) лякались його, неначе палючого жару! -
Нехай же його охопить темрява і тінь смерті, нехай на нього надійде морок.
-
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
-
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
-
(en) New International Version ·
May gloom and utter darkness claim it once more;
may a cloud settle over it;
may blackness overwhelm it. -
(en) English Standard Version ·
Let gloom and deep darkness claim it.
Let clouds dwell upon it;
let the blackness of the day terrify it. -
Пусть он достанется мраку и мгле,
пусть будет затянут тучей,
пусть тьма его свет затмит. -
May darkness and the shadow of death claim it;
May a cloud settle on it;
May the blackness of the day terrify it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Хочу, чтоб свет тот оставался темным, как смерть. Хочу, чтоб скрыли облака тот день. Чтоб испугался черных облаков свет дня, в который я родился! -
(en) New American Standard Bible ·
“Let darkness and black gloom claim it;
Let a cloud settle on it;
Let the blackness of the day terrify it. -
(en) Darby Bible Translation ·
Let darkness and the shadow of death claim it; let clouds dwell upon it; let darkeners of the day terrify it. -
Let the darkness and utter gloom claim that day for its own.
Let a black cloud overshadow it,
and let the darkness terrify it.