Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 30:31) | (Йова 31:2) →

Йова 31:1

Переклад Огієнка

1

Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на ді́вчину?

(ua) Переклад Хоменка ·

1

«Я вчинив умову з моїми очима,
щоб на дівицю й не дивились!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Я поклав завіт моїм очам, — і не подумаю про дівицю.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
(en) King James Bible ·

1

Job's Final Appeal

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
(en) New International Version ·

1

“I made a covenant with my eyes
not to look lustfully at a young woman.
(en) English Standard Version ·

1

Job’s Final Appeal

“I have made a covenant with my eyes;
how then could I gaze at a virgin?
(ru) Новый русский перевод ·

1

Договор заключил я с моими глазами,
чтобы мне не заглядываться на девушек.76
(en) New King James Version ·

1

Job Defends His Righteousness

“I have made a covenant with my eyes;
Why then should I [a]look upon a young woman?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Я заключил договор с моими глазами, чтобы они не глядели жадно на женщин.
(en) New American Standard Bible ·

1

Job Asserts His Integrity

“I have made a covenant with my eyes;
How then could I gaze at a virgin?
(en) Darby Bible Translation ·

1

Job's Final Appeal

I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?
(en) New Living Translation ·

1

Job’s Final Protest of Innocence

“I made a covenant with my eyes
not to look with lust at a young woman.

← (Йова 30:31) | (Йова 31:2) →