Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 31:12
-
Переклад Огієнка
бо огонь це, який буде жерти аж до Аваддо́ну, і ви́рве з корі́нням увесь урожай мій!
-
вогонь, що пожирає до загуби,
що ввесь мій урожай нищить дощенту. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду. -
Адже це — вогонь, що горить з усіх боків, куди тільки нападав, до кореня знищував.
-
это — огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы всё добро моё.
-
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
-
(en) English Standard Version ·
for that would be a fire that consumes as far as Abaddon,
and it would burn to the root all my increase. -
Ведь это огонь, палящий до Погибели;
который сжег бы мое добро. -
For that would be a fire that consumes to destruction,
And would root out all my increase. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Это огонь, сжигающий до основанья, способный уничтожить всё моё добро. -
(en) New American Standard Bible ·
“For it would be fire that consumes to Abaddon,
And would uproot all my increase. -
(en) Darby Bible Translation ·
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.