Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Йова 8)
|
(Йова 10) →
Переклад Огієнка
Новый русский перевод
А Йов відповів та й сказав:
Справді пізнав я, що так. Та як оправда́тись люди́ні земній перед Богом?
— Воистину, знаю, что это так.
Но будет ли смертный перед Богом прав?
Якщо вона схоче на прю стати з Ним, — Він відповіді їй не дасть ні на о́дне із тисячі ска́ржень.
Если бы он захотел с Ним спорить,
не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий — і ці́лим зостався?
Великий мудростью, крепкий силой —
кто с Ним спорил и остался цел?
Він го́ри зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх переверну́в.
Он передвигает горы без ведома людей
и в Своем гневе рушит их.
Він землю трясе́ з її місця, і стовпи́ її тру́сяться.
Он колеблет землю и сдвигает с места,
и основания ее дрожат.
Він сонцеві скаже, — й не сходить воно, і Він запеча́тує зо́рі.
Он солнцу велит, и оно не светит;
печатью Он заключает звезды.
Розтягує небо Він Сам, і хо́дить по мо́рських висо́тах,
Он один простирает небеса
и попирает волны морские.
Він Во́за створив, Оріо́на та Волосожа́ра, та зо́рі півде́нні.
Он сотворил Большую Медведицу и Орион,
Плеяды и южные созвездия.
Він чинить велике та недосліди́ме, предивне, якому немає числа!
Творит Он великое и непостижимое,
бессчетные чудеса.
Ось Він надо мною прохо́дить, та я не побачу, і Він пере́йде, а я не пригля́нусь до Нього
Вот, Он пройдет передо мной, а я Его не увижу,
пронесется мимо, а я Его не замечу.
Ось Він схо́пить кого, — хто заве́рне Його, хто скаже Йому: що́ Ти робиш?
Вот, Он схватит, и кто Его остановит?
Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»
Бог гніву Свойого не спи́нить, під Ним гнуться Рага́вові помічники́, —
Бог не станет удерживать Свой гнев;
Помощники Раава23 перед Ним падут.
що ж тоді відпові́м я Йому́? Які я слова́ підберу́ проти Нього,
Как же мне спорить с Ним?
Где найти слова, чтобы Ему возразить?
я, який коли б був справедли́вий, то не відповідав би, я, що благаю свойо́го Суддю?
Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить;
я бы мог лишь молить судью моего о милости.
Коли б я взива́в, а Він мені відповідь дав, — не повірю, що вчув би мій голос,
Если бы звал я, и Он ответил, —
не поверю, что Он выслушал бы меня.
Він, що бурею може розте́рти мене та помно́жити рани мої безневи́нно.
Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь,
умножает мне раны безвинно;
Не дає Він мені й зве́сти духа мого, бо мене насича́є гірко́тою.
не дает мне дух перевести
и насыщает меня бедой.
Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, — хто посві́дчить мені?
Если в силе дело, то Он могуч!
А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?
Якщо б справедливим я був, то осу́дять мене мої у́ста, якщо я безневи́нний, то вчинять мене винува́тим.
Пусть я невиновен — мои уста осудят меня;
если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
Я невинний, проте́ своєї душі я не знаю, і не ра́дий життям своїм я.
Я безвинен, но мне уже все равно;
я презираю свою жизнь.
Це одне, а тому́ я кажу́: невинного як і лукавого Він вигубля́є.
Да, все одно, поэтому и говорю:
«Он губит и безвинного и нечестивого».
Якщо нагло бич смерть заподі́ює, — Він з про́би невинних сміється.
Когда внезапно разит беда,
Он смеется отчаянию невинных.
У ру́ку безбожного да́на земля, та Він лиця су́ддів її закриває. Як не Він, тоді хто?
Когда страна в руках у нечестивых,
Он ослепляет ее судей.
Если не Он, то кто же?
А дні мої стали швидкіші, як той скорохо́д, повтікали, не бачили доброго,
Бегут мои дни быстрее гонца;
они улетают, не видя блага;
промину́ли, немов ті човни́ очере́тяні, мов орел, що несеться на здо́бич.
ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки,
как орлы, что падают на добычу.
Якщо я скажу́: Хай забуду своє наріка́ння, хай зміню́ я обличчя своє й підбадьо́рюся,
И даже если скажу: «Я позабуду жалобы,
изменю свой мрачный вид и улыбнусь»,
то боюся всіх сму́тків своїх, і я знаю, що Ти не очи́стиш мене.
я все равно боюсь своих страданий:
так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.
Все одно буду я́ винува́тий, то на́що надармо я мучитися бу́ду?
А раз я уже обвинен,
то зачем мне бороться впустую?
Коли б я умився снігово́ю водою, і почи́стив би лу́гом долоні свої,
Даже если вымоюсь снеговой водой,24
руки отмою щелоком,
то й тоді Ти до гро́бу опу́стиш мене, і учи́нить бридки́м мене о́діж моя.
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь,
что даже моя одежда мной побрезгует.
Бо Він не люди́на, як я, й Йому відповіді я не дам, і не пі́демо ра́зом на суд,
Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему,
чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
поміж нами нема посере́дника, що поклав би на нас на обо́х свою руку.
Нет посредника между нами,25
кто положил бы руку на нас обоих,26
Нехай забере Він від мене Свойого бича́, Його ж страх хай мене не жахає,
нет того, кто отвел бы Его жезл от меня,
чтобы Его ужас не терзал меня больше.
тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!
Тогда я говорил бы, не страшась Его,
потому что сам по себе я не такой.
← (Йова 8)
|
(Йова 10) →