Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
New International Version
Люблю́ я Господа, бо Він почув голос мій у блага́ннях моїх,
Psalm 114
When Israel came out of Egypt,
Jacob from a people of foreign tongue,
When Israel came out of Egypt,
Jacob from a people of foreign tongue,
бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
Judah became God’s sanctuary,
Israel his dominion.
Israel his dominion.
Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я!
The sea looked and fled,
the Jordan turned back;
the Jordan turned back;
А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
the mountains leaped like rams,
the hills like lambs.
the hills like lambs.
Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
Why was it, sea, that you fled?
Why, Jordan, did you turn back?
Why, Jordan, did you turn back?
Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Why, mountains, did you leap like rams,
you hills, like lambs?
you hills, like lambs?
Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
Tremble, earth, at the presence of the Lord,
at the presence of the God of Jacob,
at the presence of the God of Jacob,