Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 123:1) | (Псалмів 123:3) →

Псалмів 123:2

Переклад Огієнка

2

— коли б не Господь, що був з нами, — як повста́ла була на нас люди́на, —

(ua) Переклад Хоменка ·

2

Як очі слуг на руки свого пана і як слугині на руки господині, так наші очі дивляться на Господа, Бога нашого, поки не змилосердиться над нами.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Ось бо, як очі слугів на руку панів своїх, як очі служки на руку господинї своєї, так позирають очі наші на Господа, Бога нашого, аж помилує нас.
(ua) Переклад Турконяка ·

2

якщо би Господь не був з нами, коли люди повстали проти нас,
(ru) Синодальный перевод ·

2

если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
(en) King James Bible ·

2

Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
(en) New International Version ·

2

As the eyes of slaves look to the hand of their master,
as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress,
so our eyes look to the Lord our God,
till he shows us his mercy.
(en) English Standard Version ·

2

Behold, as the eyes of servants
look to the hand of their master,
as the eyes of a maidservant
to the hand of her mistress,
so our eyes look to the Lord our God,
till he has mercy upon us.
(ru) Новый русский перевод ·

2

если бы Господь был не на нашей стороне,
когда напали на нас люди,
(en) New King James Version ·

2

Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters,
As the eyes of a maid to the hand of her mistress,
So our eyes look to the Lord our God,
Until He has mercy on us.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, когда враги на нас напали?
(en) New American Standard Bible ·

2

Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master,
As the eyes of a maid to the hand of her mistress,
So our eyes look to the LORD our God,
Until He is gracious to us.
(en) Darby Bible Translation ·

2

Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes [are directed] to Jehovah our God, until he be gracious unto us.
(en) New Living Translation ·

2

We keep looking to the LORD our God for his mercy,
just as servants keep their eyes on their master,
as a slave girl watches her mistress for the slightest signal.

← (Псалмів 123:1) | (Псалмів 123:3) →