Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Новый русский перевод
Пісня проча́н. Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, — нехай но Ізраїль пові́сть!
[1] Много раз притесняли281 меня с юности, —
пусть скажет Израиль, —
Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!
много раз притесняли меня с юности,
но не одолели.
но не одолели.
Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,
На спине моей пахали пахари,
проводили свои длинные борозды.
проводили свои длинные борозды.
та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!
Господь праведен:
Он разрубил узы нечестивых.
Он разрубил узы нечестивых.
Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!
Пусть постыдятся и повернут назад
все ненавидящие Сион.
все ненавидящие Сион.
Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,
Пусть будут они как трава на крыше дома,
которая высыхает прежде чем будет вырвана.
которая высыхает прежде чем будет вырвана.
що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,
Жнец не наполнит ею руки своей,
и вяжущий снопы не соберет ее в пригоршни.
и вяжущий снопы не соберет ее в пригоршни.