Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Пісня проча́н. Згадай, Господи, про Давида, про всі його му́ки,
Пісня при підході до храму. Господи, згадай Давида і всю його сумирність;
що клявсь Господе́ві, присяга́вся був Сильному Якова:
як він поклявся Господу, помолився Богові Якова:
„Не ввійду́ я в наме́т свого дому, не зійду́ я на ложе постелі своєї,
Не ввійду в спальню свого дому, не ляжу на постіль свого ліжка,
не дам сну своїм о́чам, дріма́ння пові́кам своїм,
не дам заснути своїм очам, задрімати своїм повікам і відпочити своїм скроням,
аж поки не знайду́ я для Господа місця, місця перебува́ння для Сильного Якова“!
доки не знайду місця Господу — оселі для Бога Якова.
Ось ми чули про Нього в Ефра́фі, на Яа́рських полях ми знайшли Його.
Ось ми це почули в Ефраті, — знайшли на лісових галявинах.
Увійдім же в мешка́ння Його, поклоні́мось підні́жкові ніг Його!
Увійдемо до Його осель, поклонимося на місці, де стояли Його ноги.
Встань же Господи, йди до Свого відпочи́нку, Ти й ковчег сили Твоєї!
Підіймися, Господи, для Свого спочинку, — Ти й ковчег Твоєї святості.
Священики Твої хай зодя́гнуться в правду, і будуть співати Твої богобі́йні!
Твої священики одягнуться в праведність, а Твої праведні радітимуть.
Ради Давида, Свого раба, не відве́ртай лиця́ від Свого́ помаза́нця.
Задля Давида, Твого раба, не відверни обличчя від Свого помазанця.
Господь присягнув був Давидові правду, і не відступить від неї: „Від пло́ду утро́би твоєї Я посаджу́ на престолі твоїм!
Господь поклявся Давидові правдою — і не відречеться від неї: З нащадків твого лона поставлю на твоєму престолі.
Якщо бу́дуть сино́ве твої пильнува́ти Мого́ заповіта й свідо́цтва Мого, що його Я навча́тиму їх, то й сини їхні на вічні віки́ будуть сидіти на троні твоїм!“
Якщо твої сини збережуть Мій завіт та оці Мої свідчення, яких Я навчу, то їхні сини довіку сидітимуть на твоєму престолі!
Бо вибрав Сіо́на Госпо́дь, уподо́бав його на осе́лю Собі:
Адже Господь обрав Сіон, вибрав його Собі за оселю:
„То місце Мого відпочинку на вічні віки́, пробуватиму тут, бо його уподо́бав, —
Це — Мій спочинок навіки-віків; тут поселюся, бо Я його забажав.
пожи́ву його щедро благословлю́, і хлібом убогих його нагоду́ю!
Щедро поблагословлю [1] впольоване ним, його бідних нагодую хлібом,
Священиків його зодягну́ у спасі́ння, а його богобійні співатимуть радісно.
його священиків одягну в спасіння, — і його праведні сповняться радістю [2].
Я там ви́рощу рога Давидового, для Свого помаза́нця вготую світи́льника, —
Там Я виплекаю силу Давида, — Я приготовив світильник Моєму помазанцю.