Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Новый русский перевод
Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
Славьте Господа, потому что Он благ,
потому что милость Его — навеки.
потому что милость Его — навеки.
Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
Славьте Бога богов,
потому что милость Его — навеки.
потому что милость Его — навеки.
Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
Славьте Владыку владык,
потому что милость Его — навеки.
потому что милость Его — навеки.
Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
Того, Кто один творит великие чудеса,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
премудро сотворил небеса,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
распростер над водами землю,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
сотворил великие светила,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
солнце, чтобы управлять днем,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
луну и звезды, чтобы управлять ночью,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
Того, Кто поразил первенцев Египта,295
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
вывел из его среды Израиль,
потому что милость Его — навеки,
потому что милость Его — навеки,
рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
могучей дланью и простертой рукой,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
Того, Кто разделил Красное море,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
и провел сквозь него Израиль,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
но поверг в Красное море фараона и войско его,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
Того, Кто провел Свой народ через пустыню,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
поразил великих царей —
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
умертвил могучих царей,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
Сигона, царя аморреев,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
и Ога, царя Башана,296
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
отдал их землю в наследие,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
в наследие слуге Своему Израилю,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
и избавил нас от врагов,
потому что милость Его — навеки;
потому что милость Его — навеки;
Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
дает пищу всему живому,
потому что милость Его — навеки.
потому что милость Его — навеки.