Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 139:5
-
Переклад Огієнка
Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти»
-
Ти ззаду й спереду мене оточуєш, кладеш на мене твою руку.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене. -
Захисти мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали поставити перепону ногам моїм.
-
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
-
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
-
(en) New International Version ·
You hem me in behind and before,
and you lay your hand upon me. -
(en) English Standard Version ·
You hem me in, behind and before,
and lay your hand upon me. -
Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых,
огради от жестоких,
желающих поколебать мои стопы. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Отведи от меня руки злобных, упаси от замышляющих против меня. -
(en) New American Standard Bible ·
You have enclosed me behind and before,
And laid Your hand upon me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me. -
You go before me and follow me.
You place your hand of blessing on my head.