Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Алілу́я! Заспівайте для Господа пісню нову́, Йому слава на збо́рах святих!

Sing to the Lord a New Song

Praise the Lord!
Sing to the Lord a new song,
his praise in the assembly of the godly!

Хай Ізраїль радіє Творце́м своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!

Let Israel be glad in his Maker;
let the children of Zion rejoice in their King!

Нехай славлять Ім'я́ Його та́нцем, нехай виграва́ють для Нього на бу́бні та гу́слах,

Let them praise his name with dancing,
making melody to him with tambourine and lyre!

бо знахо́дить Господь уподо́бу в наро́ді Своїм, прикраша́є покірних спасі́нням!

For the Lord takes pleasure in his people;
he adorns the humble with salvation.

Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,

Let the godly exult in glory;
let them sing for joy on their beds.

просла́влення Бога — на їхніх уста́х, а меч обосі́чний — ув їхніх рука́х,

Let the high praises of God be in their throats
and two-edged swords in their hands,

щоб чинити між племе́нами по́мсту, між наро́дами — ка́ри,

to execute vengeance on the nations
and punishments on the peoples,

щоб їхніх царів пов'язати кайда́нами, а їхніх вельмо́ж — ланцюга́ми,

to bind their kings with chains
and their nobles with fetters of iron,

щоб між ними чини́ти суд написаний! Він — вели́чність для всіх богобі́йних! Алілу́я!

to execute on them the judgment written!
This is honor for all his godly ones.
Praise the Lord!