Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Давидів, коли він удавав був причи́нного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.
Псалом Давида, коли він вдавав із себе божевільного перед Авімелехом. Той його відпустив, і він пішов.
Я благословля́тиму Господа кожного ча́су, хвала́ Йому за́всіди в у́стах моїх!
Величатиму Господа повсякчас, — хвала Його постійно на моїх устах.
Душа моя буде хвалитися Господом, — хай це почують слухня́ні, і нехай звеселяться!
Господом буде хвалитися моя душа. Хай почують лагідні й розвеселяться.
Зо мною звели́чуйте Господа, і підносьте Ім'я́ Його ра́зом!
Звеличуйте Господа зі мною, тож разом прославимо Його Ім’я.
Шукав я був Господа, — і Він озвався до мене, і від усіх небезпе́к мене ви́зволив.
Я шукав Господа, і Він вислухав мене, і визволив мене від усіх моїх поневірянь.
Приглядайтесь до Нього — й зася́єте, і не посоро́мляться ваші обличчя!
Підійдіть до Нього і просвітіться, і ваші обличчя не будуть засоромлені.
Цей убогий взивав, — і Господь його ви́слухав, і від усіх його бід його ви́зволив.
Цей убогий заволав — і Господь почув його, — спас його від усіх його бід.
Ангол Господній табо́ром стає кругом тих, хто боїться його́, — і визво́лює їх.
Господній ангел отабориться навкруги тих, які бояться Його, — і визволить їх.
Скушту́йте й побачте, який добрий Госпо́дь, блаженна люди́на, що надію на Нього кладе́!
Скуштуйте й побачите, що добрий Господь. Блаженний чоловік, що покладає на Нього надію.
Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!
Бійтеся Господа, Його святі, адже ті, хто боїться Його, не мають недостатку.
Левчуки́ бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі́.
Багатії стали бідними та голодними, а ті, хто шукає Господа, не будуть позбавлені жодних благ.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Ходіть, діти, послухайте мене, — стра́ху Господнього я вас навчу!
Прийдіть, діти, послухайте мене, і навчу вас Господнього страху:
Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро́?
Хто та людина, яка бажає жити, якій любо бачити добрі дні?
Свого язика́ бережи від лихого, а уста свої — від гово́рений пі́дступу.
Тож утримай свій язик від зла і свої уста, щоб не говорили лукаве.
Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!
Відвернися від зла і роби добро, шукай миру і постійно прямуй до нього.
Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк,
Господні очі звернені на праведних, а Його вуха — на їхні благання.
Господнє лице — на злочинців, щоб ви́нищити їхню пам'ять з землі.
Але обличчя Господнє — проти тих, які чинять зло, щоб вигубити із землі пам’ять про них.
Коли пра́ведні кли́чуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визво́лює їх.
Праведні закликали — і Господь почув та визволив їх від усіх їхніх бід.
Господь зламаносе́рдим близьки́й, і впоко́рених духом спасає.
Господь близький до тих, чиї серця в скорботі, і спасе лагідних духом.
Багато лихого для праведного, та його визволя́є Господь з них усіх:
Багато скорбот у праведних, та від них усіх визволить їх [Господь].
Він пильнує всі кості його, — із них жо́дна не зламається!
Господь оберігає всі їхні кості, жодна з них не буде поламана.
Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто нена́видить праведного.
Смерть грішників погана, і ті, які ненавидять праведного, — грішать.