Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
як прийшов був ідуме́янин Доеґ та й Саулові був оповів, і до нього сказав: „Давид увійшов до дому Ахіме́леха“.
коли ідумеєць Доїк прийшов і приніс вістку Саулові, коли сказав йому: Давид увійшов у дім Авімелеха.
Чого хва́лишся злом, о могу́тній? Цілий де́нь Божа милість зо мною.
Сильний, чому ти цілий день вихваляєшся злобою і беззаконням?
Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману!
Твій язик задумав беззаконня. Ти, наче гостра бритва, вчинив оману.
Ти зло полюбив над добро, а неправду — більш, як правду казати, — Се́ла,
Ти полюбив зло більше, ніж добро, і замість того, щоби говорити правду, ти полюбив несправедливість.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
ти любиш усякі шкідливі слова́, ти язи́ку обманний!
Ти полюбив усі згубні слова, улесливий язик.
Отож, Бог зруйнує наза́вжди тебе, тебе викине й вирве з намету тебе, й тебе викоренить із країни життя. Се́ла.
Через це Бог знищить тебе назавжди. Він вирве тебе і позбавить тебе житла та коріння твого в землі живих.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
І побачать це пра́ведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього:
А праведні побачать і злякаються; вони насміхатимуться з нього й говоритимуть:
„Ось муж, що Бога не чинить своєю тверди́нею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого“.
Ось чоловік, який не обрав Бога як свого помічника, але понадіявся на своє велике багатство й утвердився у своєму безглузді.
А я — як зелена оли́вка у Божому домі, наді́юсь на Божую милість на вічні віки́!
Я ж, наче плідне оливкове дерево в домі Бога. Я поклав надію на Боже милосердя навіки й навіки-віків.