Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.

Psalm 55^a

For the director of music. With stringed instruments. A maskilb of David.

Listen to my prayer, O God,
do not ignore my plea;

Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!

hear me and answer me.
My thoughts trouble me and I am distraught

Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!

because of what my enemy is saying,
because of the threats of the wicked;
for they bring down suffering on me
and assail me in their anger.

Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —

My heart is in anguish within me;
the terrors of death have fallen on me.

я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?

Fear and trembling have beset me;
horror has overwhelmed me.

Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:

I said, “Oh, that I had the wings of a dove!
I would fly away and be at rest.

слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,

I would flee far away
and stay in the desert;c

так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

I would hurry to my place of shelter,
far from the tempest and storm.”

Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?

Lord, confuse the wicked, confound their words,
for I see violence and strife in the city.

Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

Day and night they prowl about on its walls;
malice and abuse are within it.

і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!

Destructive forces are at work in the city;
threats and lies never leave its streets.

На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?

If an enemy were insulting me,
I could endure it;
if a foe were rising against me,
I could hide.

На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.

But it is you, a man like myself,
my companion, my close friend,

Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від паді́ння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?

with whom I once enjoyed sweet fellowship
at the house of God,
as we walked about
among the worshipers.