Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.
На закінчення. Про народ, віддалений від святині. Псалом Давида — на згадку про те, як його затримали филистимці в Ґеті.
Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!
Помилуй мене, Господи, бо по мені пройшлася людина, весь день гнітила мене, ворогувала зі мною.
Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!
Мої вороги весь день нападали на мене з погордою, адже безліч тих, які нападають на мене від світанку.
Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —
Вдень [не] буду боятися, бо на Тебе покладаю надію.
я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?
Перед Богом увесь день віддаватиму хвалу своїми словами. На Бога покладаю надію. Не матиму страху, бо що заподіє мені людина?
Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:
Весь день відчували огиду до моїх слів, усі їхні задуми — на зло мені.
слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,
Будуть жити поряд і таїти; вони вистежуватимуть мою п’яту, оскільки з нетерпінням чекають на мою душу.
так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!
У жодному разі Ти не врятуєш їх, у гніві, Боже, зведеш в могилу народи.
Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?
Я відкрив перед Тобою своє життя, Ти поклав сльози мої перед Собою, — як і є у Твоїй обітниці.
Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,
Того дня, коли я закличу до Тебе, мої вороги втечуть геть. Ось пізнав я, що Ти — мій Бог.
і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!
Перед Богом віддаватиму хвалу Слову, у Господі віддаватиму хвалу Слову.
На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?
На Бога я покладаю надію, тож не буду боятися! Що заподіє мені людина?
На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.
На мені, о Боже, обітниці прославляти Тебе, які я виконаю.