Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
Для дириґента хору. На спів: „Лілея свідчення“. Золотий псалом Давидів для навча́ння,
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,
коли він підпалив був Ара́м двох річо́к і Ара́м Цови́, і коли вернувся Йоав і побив Едо́ма в Соляній долині, дванадцять тисяч.
когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
Боже, покинув Ти нас, розпоро́шив Ти нас, Ти нагні́вався був, — поверни́ся ж до нас!
Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
Ти землею затряс, і її розірвав, — уздоров же ула́мки її, бо вона захита́лась!
Ты потряс землю, разбил её: исцели повреждения её, ибо она колеблется.
Ти вчинив, що наро́д Твій побачив тяжке́, напоїв нас отру́тним вином.
Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
Ти дав пра́пора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Се́ла.
Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю правицею допоможи́, й обізви́ся до нас!
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
У святині Своїй Бог промовив: „Нехай розвеселю́сь, — розділю́ Я Сихе́м і долину Сукко́тську поміряю!
Бог сказал во святилище Своём: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
Належить Мені Ґілеа́д, Мені Манасі́я, а Єфрем — охоро́на Моїй голові́, Юда — бе́рло Моє.
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, филисте́ю, — вигукуй для Мене із радістю!“
Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!»
Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто́ до Едо́му мене попрова́дить?
Кто введёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Едома?
Хіба́ ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не ви́йдеш вже, Боже?
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.