Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
New International Version
Жало́бна пісня Давидова, яку він співав Господе́ві в справі веніями́нівця Ку́ша.
Господи, Боже мій, — я до Тебе вдаю́ся: спаси Ти мене від усіх моїх напасникі́в, і визволь мене,
or they will tear me apart like a lion
and rip me to pieces with no one to rescue me.
and rip me to pieces with no one to rescue me.
щоб ворог моєї душі не розша́рпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує!
Lord my God, if I have done this
and there is guilt on my hands —
and there is guilt on my hands —
Господи, Боже мій, коли я таке учинив, коли є беззаконня в доло́нях моїх,
if I have repaid my ally with evil
or without cause have robbed my foe —
or without cause have robbed my foe —
коли я доброчи́нцеві злом відплатив, і без причини ограбува́в свого противника, —
во́рог нехай переслідує душу мою, і нехай дожене́, і нехай до землі він потопче життя моє, — і хай мою славу обе́рне на порох! Се́ла.
Arise, Lord, in your anger;
rise up against the rage of my enemies.
Awake, my God; decree justice.
rise up against the rage of my enemies.
Awake, my God; decree justice.
Устань же, о Господи, в гніві Своїм, понеси́ся на лютість моїх ворогів, і до мене скеру́й постанову Свою, яку Ти заповів!
Let the assembled peoples gather around you,
while you sit enthroned over them on high.
while you sit enthroned over them on high.
І громада народів ото́чить Тебе, і над нею верни́ся на висоту́!
Let the Lord judge the peoples.
Vindicate me, Lord, according to my righteousness,
according to my integrity, O Most High.
Vindicate me, Lord, according to my righteousness,
according to my integrity, O Most High.
Господь судить людей, — суди ж мене, Господи, за моєю правото́ю й за моєю неви́нністю.
Bring to an end the violence of the wicked
and make the righteous secure —
you, the righteous God
who probes minds and hearts.
and make the righteous secure —
you, the righteous God
who probes minds and hearts.
Нехай зло́ба безбожних скінчи́ться, а Ти зміцни праведного, бо виві́дуєш Ти серця й нирки, о праведний Боже!
Щит мій у Бозі, Який чистих серцем спасає.
God is a righteous judge,
a God who displays his wrath every day.
a God who displays his wrath every day.
Бог Суддя справедливий, і щоденно на злого Бог гнівається,
коли хто не наве́рнеться, — буде гострити меча Свого Він, Свого лука натя́гне й наста́вить його,
He has prepared his deadly weapons;
he makes ready his flaming arrows.
he makes ready his flaming arrows.
і йому пригото́вив смертельні знаря́ддя, — Він зробить огнистими стріли Свої.
Whoever is pregnant with evil
conceives trouble and gives birth to disillusionment.
conceives trouble and gives birth to disillusionment.
Ото, беззако́ння зачне нечестивий, і завагітні́є безправ'ям, — і породить неправду.
Whoever digs a hole and scoops it out
falls into the pit they have made.
falls into the pit they have made.
Він рова копав, і його викопав, і впав сам до ями, яку пригото́вив, —
The trouble they cause recoils on them;
their violence comes down on their own heads.
their violence comes down on their own heads.