Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Куліша та Пулюя
Соломонів. Боже, Свої су́ди царе́ві подай, а свою справедливість — для сина царе́вого, —
На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!
По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!
Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.
Будь менї скеля на домівку, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!
Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!
Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!
Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!
Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.
Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —
Многим людям чудовищем я здавався; але ти сильна моя защита.
і він запанує від моря до моря, і від Ріки́ аж до кі́нців землі!
Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.
Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!
Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!
Мої бо вороги змовляються на мене, і ті, що чигають на мене, нараджуються.
І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі наро́ди,
І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!
Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,
Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!
Я ж буду все на тебе вповати, і хвалу твою ширити.
І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!
Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.
На землі буде збіжжя багато, на гірсько́му верху́ зашумить, як Лива́н, його плід, і наро́д зацвіте по міста́х, як трава на землі!
Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!
Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,
І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!
І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?