Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Псалом Аса́фів. Поправді Бог добрий Ізра́їлеві, Бог — для щиросе́рдих!
Псалом Асафа. Який добрий Бог до Ізраїля, до тих, які щирі серцем!
А я, — мало не послизну́лися но́ги мої, мало не посковзну́лися сто́пи мої,
А в мене ледь не похитнулися ноги, мало не послизнулися мої стопи.
бо лихим я зави́дував, бачивши спо́кій безбожних, —
Адже я заздрив беззаконним, коли бачив мирне життя грішників,
бо не мають стражда́ння до смерти своєї, і здорове їхнє тіло,
бо нема вороття в їхній смерті, ні підтримки в їхньому стражданні.
на лю́дській роботі нема їх, і ра́зом із іншими лю́дьми не зазнаю́ть вони вда́рів.
Серед людей, які важко працюють, їх нема, і їх не битимуть, як простолюд.
Тому́ то пиха їхню шию оздо́блює, зодяга́є їх ша́та наси́лля,
Тому їх опанувала гордість, вони вбрані — нарядилися в беззаконня і свою безбожність.
вилазять їм очі від жи́ру, бажа́ння їхнього серця збули́ся,
Їхнє беззаконня виступить, наче з жиру, вони попрямували за нахилами свого серця.
сміються й злосли́во говорять про у́тиск, говорять бундю́чно:
Вони подумали і заговорили лукаво, — пишномовно говорили неправду.
свої уста до неба підно́сять, — а їхній язик по землі походжа́є!
Проти неба підняли свої уста, а їхній язик пройшовся по землі.
Тому́ то туди Його люди зверта́ються, і щедро беруть собі воду
Тому й народ мій повертає сюди, і благодатні дні прийдуть до них.
та й кажуть: „Хіба́ Бог те знає, і чи має Всеви́шній відо́мість,
Вони говорили: Як дізнався Бог? Хіба є знання у Всевишнього?
як он ті безбожні й безпечні на світі збільши́ли бага́тство своє?“
Ось такі грішники й процвітають. Навіки заволоділи багатством.
Направду, нада́рмо очи́стив я серце своє, і в неви́нності вимив ру́ки свої,
Тож я сказав: Невже даремно я заховував у праведності своє серце і вмивав у невинності руки свої,
і ввесь день я побитий, і щора́нку пока́раний.
і зазнавав побоїв увесь день і особистих докорів вранці?
Коли б я сказав: „Буду так говори́ть, як вони“, то спроневі́рився б я поколі́нню синів Твоїх.
Якби я казав: Говоритиму так само, — ось був би я віроломним перед родом Твоїх синів.
І розду́мував я, щоб пізна́ти оте, — та трудне́ воно в о́чах моїх,
Я розмірковував, як би зрозуміти це, — та воно виявилося важким для мене,
аж прийшов я в Божу святиню, — і кінець їхній побачив:
аж поки я не ввійшов у Божу святиню і не усвідомив, яким буде їхній кінець.
направду, — Ти їх на слизько́му поставив, на спусто́шення кинув Ти їх!
Однак, Ти за підступність віддав їм [злом], і скинув їх, коли вони піднеслися.
Як вони в одній хвилі спусто́шені, згинули, пощеза́ли від стра́хів!
Як раптово прийшло на них спустошення! Зникли, загинули через своє беззаконня.
Немов сном по обу́дженні, Господи, о́бразом їхнім пого́рдиш, мов сном по обу́дженні!
Як сон зникає після пробудження, так Ти, Господи, матимеш за ніщо і їхній образ у Своєму місті.
а я немов бидло й не знаю, — я перед Тобою худо́бою став!
Я, нікчемний, не розумів, став перед Тобою, як тварина.
Та я за́вжди з Тобою, — Ти де́ржиш мене за правицю,
Та я постійно з Тобою, Ти взяв мене за праву руку,
Ти Своєю порадою во́диш мене, і пото́му до слави Ти ві́зьмеш мене!
провадив мене Своєю порадою і прийняв мене зі славою.
Хто є мені на небеса́х, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічо́го!
Бо чим я володію на небі й чого, крім Тебе, я бажав на землі?
Гине тіло моє й моє серце, та Бог — скеля серця мого й моя доля навіки,
Моє серце і моє тіло виснажені, Боже мого серця; Боже, Ти моя частка навіки.
бо погинуть ось ті, хто боку́є від Тебе, пони́щиш Ти кожного, хто відсту́пить від Тебе!
Ось загинуть ті, які віддаляються від Тебе; Ти повністю вигубив кожного, хто покинув Тебе.