Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Псалмів 78) | (Псалмів 80) →

Переклад Огієнка

New King James Version

Псалмів 79

Psalms 79

  • 1
    Для дириґента хору. На „Лілеї“. Свідо́цтво. Псалом Асафів.
  • 1
    A Dirge and a Prayer for Israel, Destroyed by Enemies

    A Psalm of Asaph.

    O God, the [a]nations have come into Your inheritance;
    Your holy temple they have defiled;
    They have laid Jerusalem [b]in heaps.
  • 2
    Па́стирю Ізраїлів, — послухай же, Ти, що прова́диш, немов ту отару, Йо́сипа, що на Херувимах сидиш, — появися
  • 2
    The dead bodies of Your servants
    They have given as food for the birds of the heavens,
    The flesh of Your saints to the beasts of the earth.
  • 3
    перед обличчям Єфре́ма, і Веніями́на, і Манасі́ї! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!
  • 3
    Their blood they have shed like water all around Jerusalem,
    And there was no one to bury them.
  • 4
    Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!
  • 4
    We have become a reproach to our neighbors,
    A scorn and derision to those who are around us.
  • 5
    Господи, Боже Савао́те, — доки будеш Ти гні́ватися на молитву наро́ду Свого?
  • 5
    How long, Lord?
    Will You be angry forever?
    Will Your jealousy burn like fire?
  • 6
    Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри.
  • 6
    Pour out Your wrath on the [c]nations that do not know You,
    And on the kingdoms that do not call on Your name.
  • 7
    Ти нас положи́в супере́чкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприя́телі наші.
  • 7
    For they have devoured Jacob,
    And laid waste his dwelling place.
  • 8
    Боже Савао́те, — приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасемось!
  • 8
    Oh, do not remember [d]former iniquities against us!
    Let Your tender mercies come speedily to meet us,
    For we have been brought very low.
  • 9
    Виногра́дину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав наро́ди — й її посадив,
  • 9
    Help us, O God of our salvation,
    For the glory of Your name;
    And deliver us, and provide atonement for our sins,
    For Your name’s sake!
  • 10
    Ти ви́порожнив перед нею,— і закорени́ла коріння своє, й перепо́внила край,
  • 10
    Why should the [e]nations say,
    “Where is their God?”
    Let there be known among the nations in our sight
    The avenging of the blood of Your servants which has been shed.
  • 11
    гори покрилися тінню її, а ві́ття її — Божі ке́дри,
  • 11
    Let the groaning of the prisoner come before You;
    According to the greatness of Your [f]power
    Preserve those who are appointed to die;
  • 12
    аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́!
  • 12
    And return to our neighbors sevenfold into their bosom
    Their reproach with which they have reproached You, O Lord.
  • 13
    Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?
  • 13
    So we, Your people and sheep of Your pasture,
    Will give You thanks forever;
    We will show forth Your praise to all generations.
    • ← (Псалмів 78) | (Псалмів 80) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025