Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристано́вищем нашим Ти був з роду в рід!
Молитва Моисея, человека Божия.
Пе́рше ніж го́ри наро́джені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку — Ти Бог!
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Ти люди́ну вертаєш до по́роху, і кажеш: „Вернітеся, лю́дські сини!“
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.
Бо в оча́х Твоїх тисяча літ, — немов день той вчорашній, який проминув, й як сторо́жа нічна́.
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
Пустив Ти на них течію́, вони стали, як сон, вони, як трава, що мина́є:
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошёл, и как стража в ночи.
уранці вона розцвітає й росте, — а на вечір зів'я́не та со́хне!
Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветёт и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
Бо від гніву Твого ми ги́немо, і пересердям Твоїм перестра́шені, —
ибо мы исчезаем от гнева Твоего, и от ярости Твоей мы в смятении.
Ти наші прови́ни поклав перед Себе, гріхи ж нашої мо́лодости — на світло Свого лиця!
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
Бо всі наші дні промайну́ли у гніві Твоїм, скінчи́ли літа́ ми свої, як зідха́ння.
Все дни наши прошли во гневе Твоём; мы теряем лета наши, как звук.
Дні літ наших — у них сімдеся́т літ, а при силах — вісімдеся́т літ, і го́рдощі їхні — стражда́ння й марно́та, бо все швидко минає, і ми відліта́ємо.
Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Хто відає силу гніву Твого́? А Твоє пересе́рдя — як страх перед Тобою!
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Навчи нас лічи́ти отак наші дні, щоб ми набули́ серце мудре!
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Привернися ж, о Господи, — доки терпі́тимемо? — і пожалій Своїх рабів!
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Насити́ нас ура́нці Своїм милосердям, і ми бу́демо співати й радіти по всі наші дні!
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоря́в нас, за ті ро́ки, що в них ми зазнали лихого!
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Нехай ви́явиться Твоє ді́ло рабам Твоїм, а вели́чність Твоя — їхнім сина́м,
Да явится на рабах Твоих дело Твоё и на сынах их слава Твоя;