Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Для дириґента хору. На спів: „На смерть сина“. Псалом Давидів.
На закінчення. Про таємниці сина. Псалом Давида.
Хвали́тиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чу́да Твої!
Буду прославляти Тебе, Господи, усім своїм серцем, розповідатиму про всі Твої чудеса.
Я буду радіти, і ті́шитись буду Тобо́ю, і бу́ду виспі́вувати Ймення Твоє, о Всевишній!
Я буду веселитися і радіти Тобою, співатиму Твоєму Імені, о Всевишній.
Як будуть назад відступати мої вороги́, то спіткну́ться і ви́гинуть перед обличчям Твоїм!
Коли мій ворог відступить назад, вони ослабнуть і загинуть від Твоєї присутності.
Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні судде́вім сидів, Судде праведний!
Бо Ти вирішив мій суд і мою справу, Ти сів на престолі, Суддя праведний.
Докори́в Ти народам, безбожного зни́щив, ім'я́ їхнє Ти витер навічні віки́!
Ти погрозив народам, і безбожний загинув, Ти стер їхнє ім’я назавжди і навіки-віків.
О во́роже мій, руйнува́ння твої закінчи́лись на вічність, — ти й міста́ повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять!
У ворога зовсім не стало мечів — Ти знищив міста. З гуркотом щезла пам’ять про них.
Та буде Господь пробува́ти навіки, Він для су́ду поставив престола Свого,
А Господь зостається навіки, Він приготовив для суду Свій престол,
і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити наро́ди.
Він судитиме Всесвіт у праведності, судитиме народи справедливо.
І тверди́нею буде Господь для пригні́ченого, в час недолі — приту́лком.
Господь став притулком для вбогого, помічником у добрі часи та в утисках.
І на Тебе наді́ятись бу́дуть усі, що Ім'я́ Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!
Хай покладають на Тебе надію ті, які знають Твоє Ім’я, бо Ти, Господи, не покинув тих, котрі Тебе шукають.
Співайте Господе́ві, що сидить на Сіоні, між наро́дами розповідайте про чи́ни Його,
Співайте Господу, Який живе в Сіоні, сповіщайте між народами Його діяння,
бо карає Він чинки крива́ві, про них пам'ятає, і не забуває Він зо́йку убогих!
бо Той, Хто домагається звіту за кров, згадав про них, — Він не забув крику убогих.
Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,
Помилуй мене, Господи, поглянь на моє приниження від моїх ворогів, Ти, Який відводиш мене від брами смерті,
щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської до́ні я буду радіти спасі́нням Твоїм!
щоб я висловив Тобі всю похвалу в брамах дочки Сіону: я радітиму спасінням Твоїм.
Наро́ди попа́дали в яму, яку самі ви́копали, до па́стки, яку захова́ли, нога їхня схо́плена.
Народи погрузли в знищенні, яке самі задумали, їхня нога попала в пастку, яку вони ж наставили.
Господь зна́ний, Він суд учинив, — спіткну́всь нечестивий у вчинку своєї руки́! Гра на струнах. Села.
Знаний Господь, Який чинить суди, а грішника схоплено в ділах його рук.
(Пісня під час музичної паузи).
(Пісня під час музичної паузи).
Попряму́ють безбожні в шео́л, всі наро́ди, що Бога забули,
Хай повернуться грішники в ад — усі народи, які забувають про Бога.
бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди!
А вбогий не назавжди буде забутий, і терпеливість бідних не буде втрачена назавжди.
Устань же, о Господи, — хай люди́на не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть наро́ди!
Устань, Господи, щоб не почувалася сильною людина; хай народи будуть суджені перед Тобою.
Накинь, Господи, по́страх на них, — нехай знають наро́ди, що вони тільки люди! Се́ла.
Господи, постав над ними законодавця, хай народи зрозуміють, що вони — люди.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Для чо́го стоїш Ти, о Господи, зда́лека, в час недолі ховаєшся?
Господи, чому Ти стоїш здалека, не звертаєш уваги ні в добрий час, ні в утисках?
Безбожний в своїм гордува́нні женеться за вбогим, — хай схо́плені будуть у пі́дступах, які замишляли вони!
Коли безбожний чванливо підноситься, — бідний, наче в гарячці; вони схоплені вигадками, які придумали.
Бо жада́нням своєї душі нечестивий пишається, а ласу́н проклинає, зневажає він Господа.
Грішник пишається пожаданнями своєї душі, і той, хто кривдить, благословляє себе.
У го́рдощах каже безбожний, що „Він не слідку́є“, бо „Бога нема“, — оце всі його по́мисли!
Грішник розгнівив Господа, у своїй великій злобі він не досліджуватиме, — Бога перед ним нема.
Сильні дороги його повсякча́сно, від нього суди́ Твої ви́соко, — тим то віддму́хує він ворогів своїх.
Лихі його дороги всякого часу; Твої суди усунені з-перед його обличчя, він запанує над усіма своїми ворогами.
Сказав він у серці своєму: „Я не захита́юсь, бо ли́ха навіки не буде мені“.
Він сказав у своєму серці: Я не захитаюся, з роду в рід не знатиму лиха.
Уста́ його повні прокля́ття й обма́ни та зради, під його язиком — злочи́нство й пере́ступ.
Уста його повні прокльонів, гіркоти і підступу; під його язиком — страждання і біль.
Причаївшись, сидить на подві́р'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим.
Він лаштує засідки з багатіями в потаємних місцях, аби вбити невинного; його очі слідкують за бідним.
В укритті́ він чату́є, як лев той у за́рості, чатує схопи́ти убогого, хапа́є убогого й тягне його в свою сі́тку.
Чатує він у потаємних місцях, наче лев у своєму лігвищі, вистежує, щоби впіймати бідного, схопити бідолаху й поволокти його.
Припадає, знижається він, — і попада́ють убогі в його міцні кігті...
Він його принизить у своїй засідці; та він похилиться і впаде, коли запанує над бідними.
Безбожний говорить у серці своїм: „Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніко́ли“.
Адже він сказав у своєму серці: Забув Бог, відвернув Своє обличчя, щоби зовсім нічого не бачити.
Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!
А Ти підведися, Господи Боже, нехай підніметься Твоя рука, не забудь бідних.
Чому́ нечестивий обра́жує Бога і говорить у серці своїм, що Ти не слідкуєш?
Чому безбожний викликав у Бога гнів? Тому що він сказав у своєму серці: Він не вимагатиме звіту?
Але́ Ти все бачиш, бо спостеріга́єш злочинство та у́тиск, щоб віддати Своєю рукою! На Тебе слаби́й опира́ється, Ти сироті помічни́к.
А Ти бачиш. Адже Ти помічаєш страждання і гнів, щоб передати їх у Твої руки. Оскільки бідний вручив себе Тобі, то будь же помічником сироті.
Зламай же раме́но безбожному, і злого скарай за неправду його, — аж більше не зна́йдеш його́!
Розтрощи силу грішника та лиходія: тож його гріх буде досліджений, і через нього він пропаде.
Господь — Цар на вічні віки́, із землі Його згинуть погани!
Господь зацарює назавжди — навіки-віків, а ви, народи, щезнете з Його землі.
Бажа́ння пони́жених чуєш Ти, Господи, серця́ їх зміцня́єш, їх вислухо́вує ухо Твоє,
Господь прислухався до бажання бідних: Твоє вухо сприйняло готовність їхнього серця,